1
00:00:33,034 --> 00:00:34,994
NJË TREGIM I VËRTETË

2
00:00:35,119 --> 00:00:38,039
SYLT, GJERMANI
QERSHOR, 1967

3
00:00:42,626 --> 00:00:44,462
JETA IME SI PERANDEDE

4
00:00:46,047 --> 00:00:50,760
Hej! Eja, ëmbëlsirat e mia,
jashtë ujit!

5
00:00:50,926 --> 00:00:53,345
Oh, mami! Vetëm pak më shumë!

6
00:00:53,471 --> 00:00:56,223
Jashtë me ju, pikërisht në këtë moment!

7
00:01:03,773 --> 00:01:06,275
Lëkura juaj është bërë blu!

8
00:01:10,029 --> 00:01:12,740
Oh, ajo është e bukur! Kush është ai?

9
00:01:13,199 --> 00:01:15,493
Është Shahu i Persisë dhe gruaja e tij.

10
00:01:15,618 --> 00:01:17,912
Ah, tri bukuroshet e mia!

11
00:01:18,579 --> 00:01:21,874
- Babi, çfarë është një shah?
- Është si një perandor.

12
00:01:21,999 --> 00:01:26,295
Një shah lejohet të presë
koka e kujt nuk i pëlqen.

13
00:01:26,420 --> 00:01:30,758
- Mos u tregoni fëmijëve marrëzi të tilla.
- Njerëzit mund ta marrin të vërtetën.

14
00:01:30,883 --> 00:01:32,760
Mos bëni shaka për gjëra të tilla.

15
00:01:32,885 --> 00:01:36,055
Përshëndetje, Klaus.
Si po shkon revolucioni?

16
00:01:36,680 --> 00:01:39,100
Tani për tani është me pushime.

17
00:01:39,350 --> 00:01:41,268
A po vini ju të dy në festën tonë?

18
00:01:41,560 --> 00:01:44,105
- Sigurisht.
- Mirë, shihemi atëherë.

19
00:01:44,355 --> 00:01:45,356
Menjëherë!

20
00:01:55,491 --> 00:01:56,951
Oh, Klaus, ndalo atë!

21
00:01:59,703 --> 00:02:01,705
- Ja ku shkojmë.
- Ti je dhimbje!

22
00:02:02,581 --> 00:02:04,667
Kjo është më mirë.
Të paktën ajo është duke buzëqeshur.

23
00:02:07,378 --> 00:02:09,296
<i>Shahu dhe perandoresha Farah</i>

24
00:02:09,421 --> 00:02:13,551
<i>u ul në orën 11:05 në një aeroplan me qira
në aeroportin Tempelhof.</i>

25
00:02:13,676 --> 00:02:16,762
<i>Mbërriti perandoresha Farah
veshur me një veshje të kuqe dhelpra</i>

26
00:02:16,887 --> 00:02:18,889
<i>me një kapele me vija bardh e zi.</i>

27
00:02:19,014 --> 00:02:26,147
<i>Gjatë paradës, Shah Reza Pahlavi
inspektoi rojën e nderit</i>

28
00:02:26,272 --> 00:02:28,691
<i>forcës policore të Berlinit.</i>

29
00:02:41,579 --> 00:02:44,165
Stefan, miku im!

30
00:02:44,874 --> 00:02:47,334
E freskët nga printeri.

31
00:02:54,341 --> 00:02:56,135
Dëgjo!

32
00:02:56,594 --> 00:02:59,722
Kolumnistja ime yll dhe gruaja ime e zgjuar

33
00:02:59,847 --> 00:03:03,517
shkroi një letër të hapur
Madhërisë së saj Farah Diba.

34
00:03:03,934 --> 00:03:07,980
- Mos bëj kaq bujë.
- Hajde, Riki, fëmijë.

35
00:03:08,105 --> 00:03:10,649
Do të publikohet
në numrin e radhës të “Konkret”.

36
00:03:10,774 --> 00:03:15,738
5000 nga këto fletushka kanë tashmë
shpërndahen nëpër universitete.

37
00:03:16,238 --> 00:03:17,865
Në rregull.

38
00:03:18,282 --> 00:03:19,074
LETËR E HAPUR PËR FARAH DIBA

39
00:03:19,200 --> 00:03:21,035
“Mirëdita, zonja Pahlavi.

40
00:03:21,535 --> 00:03:27,374
Ju e thoni këtë në shtëpi në Iran
është shumë nxehtë në verë,

41
00:03:27,499 --> 00:03:32,922
dhe se ju, si shumica e Persianëve,
merrni familjen tuaj në Detin Kaspik.

42
00:03:33,339 --> 00:03:36,884
"Si shumica e Persianëve..."
A nuk është një ekzagjerim?

43
00:03:38,344 --> 00:03:42,890
Shumica e Persianëve janë fermerë me një vit
të ardhura më pak se 100 marka.

44
00:03:43,015 --> 00:03:47,353
Dhe shumica e grave persiane
humbasin çdo fëmijë të dytë

45
00:03:47,478 --> 00:03:51,148
ndaj urisë, varfërisë dhe sëmundjeve.

46
00:03:51,440 --> 00:03:55,402
Dhe fëmijët
qe punon 14 ore ne dite...

47
00:03:55,819 --> 00:04:01,659
A edhe ata, shumica prej tyre,
shkoni në Rivierën Persiane gjatë verës?

48
00:04:01,784 --> 00:04:05,996
Ju shkruani,
Shahu i Persisë duhet të ketë një djalë.

49
00:04:06,121 --> 00:04:09,708
Kushtetuta iraniane, ju shkruani,
është shumë i rreptë për këtë.

50
00:04:09,833 --> 00:04:14,088
E çuditshme që Shahu duket se e injoron
kushtetuta ndryshe

51
00:04:14,213 --> 00:04:17,299
në mënyrë që asnjë botim
shkon pa censurë në Persi,

52
00:04:17,424 --> 00:04:20,803
ministrin e Drejtësisë
i kishin nxjerrë sytë,

53
00:04:20,970 --> 00:04:25,140
publiku është i përjashtuar
nga proceset gjyqësore,

54
00:04:25,266 --> 00:04:28,018
tortura është një pjesë e përditshme
të sistemit juridik persian.

55
00:04:29,645 --> 00:04:31,438
Ne nuk duam t'ju ofendojmë,

56
00:04:31,605 --> 00:04:35,359
por ne nuk duam publikun gjerman
për t'u fyer

57
00:04:35,484 --> 00:04:40,239
nga artikuj si i juaji
në 'Neue Revue'.

58
00:04:40,364 --> 00:04:45,035
Me respekt, Ulrike Meinhof”.

59
00:04:54,211 --> 00:04:57,881
DEUTSCHE OPER BERLIN

60
00:04:59,008 --> 00:05:02,886
Rroftë Perandori!

61
00:05:03,053 --> 00:05:04,805
AUTONOMIA PËR UNIVERSITETIN
E TEHRANIT

62
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
Mirë se erdhe, Pahlavi!

63
00:05:10,311 --> 00:05:11,937
VRASËS!

64
00:05:12,062 --> 00:05:13,939
Rroftë Perandori!

65
00:05:14,106 --> 00:05:15,733
VRASËS JASHTË BERLINIT PERËNDIMOR

66
00:05:27,911 --> 00:05:30,122
Vrasës!

67
00:05:42,217 --> 00:05:43,427
A është ai i çmendur?

68
00:05:54,229 --> 00:05:55,356
Derrit!

69
00:05:55,689 --> 00:05:58,817
Vrasës! Vrasës!

70
00:06:02,196 --> 00:06:03,822
a jeni i çmendur?

71
00:06:05,366 --> 00:06:06,992
Bëj diçka!

72
00:06:10,412 --> 00:06:12,456
Mos më prek, budalla!

73
00:06:14,875 --> 00:06:16,752
Hej! Ndaloje!

74
00:06:16,877 --> 00:06:18,462
Hej!

75
00:06:19,254 --> 00:06:21,090
A ka doktor diku?

76
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
A ka doktor?

77
00:06:22,341 --> 00:06:23,550
Na lejoni të kalojmë!

78
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
Ne kemi nevojë për një mjek!

79
00:06:24,802 --> 00:06:27,638
Nuk e shihni se çfarë po ndodh këtu?
A jeni i çmendur?

80
00:06:27,763 --> 00:06:28,972
Shikoni gruan!

81
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
Mund të na ndihmoni? Ajo është e plagosur!

82
00:06:32,976 --> 00:06:33,769
Hej!

83
00:06:37,523 --> 00:06:39,608
Çfarë po bën?

84
00:06:45,239 --> 00:06:48,033
Ndalo! Ju nuk mund ta bëni këtë!

85
00:08:03,317 --> 00:08:05,027
Thjesht më shkoi.

86
00:08:05,152 --> 00:08:06,236
a jeni i çmendur?

87
00:08:08,030 --> 00:08:09,948
Le të ikim nga këtu.

88
00:08:26,131 --> 00:08:28,008
Ai ka nevojë për një mjek.

89
00:08:32,054 --> 00:08:35,974
Zonja Meinhof, ju morët anën
të nxënësve demonstrues.

90
00:08:36,099 --> 00:08:37,684
Pse?

91
00:08:38,727 --> 00:08:41,772
Shtypi i djathtë
fajëson studentët

92
00:08:41,939 --> 00:08:45,817
për katastrofën e 2 qershorit.

93
00:08:46,068 --> 00:08:49,780
Grupi i Botimeve Springer
përdor gazetat e saj

94
00:08:49,905 --> 00:08:54,243
për të demonizuar zërat kritikë
të studentëve si huliganë.

95
00:08:54,701 --> 00:08:57,579
“Për këta të mitur,
nuk mjafton më për të ngritur ferr,

96
00:08:57,704 --> 00:08:59,915
ata duhet të shohin gjak”.

97
00:09:00,874 --> 00:09:04,211
E vërteta është se protestat
të këtyre nxënësve

98
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
kanë ekspozuar shtetin tonë
si shtet policor.

99
00:09:07,005 --> 00:09:10,842
Terrori i policisë dhe i shtypit arriti kulmin
më 2 qershor në Berlin,

100
00:09:10,968 --> 00:09:14,179
dhe ne tani e dimë
atë liri në këtë vend

101
00:09:14,304 --> 00:09:16,431
do të thotë liri për brutalitetin policor.

102
00:09:16,557 --> 00:09:19,184
Zonja Meinhof, me gjithë respekt...

103
00:09:19,309 --> 00:09:23,146
Të gjithë e dimë se Kurras
qëlloi Ohnesorg,

104
00:09:23,272 --> 00:09:24,606
dhe se ai do të shpallet i pafajshëm.

105
00:09:24,731 --> 00:09:26,316
Kjo është demagogji!

106
00:09:26,608 --> 00:09:28,026
BETEJA PËR JERUSALEM

107
00:09:28,151 --> 00:09:29,820
<i>Kjo është demagogji.</i>

108
00:09:29,945 --> 00:09:34,491
<i>Ndërsa Amerika diskuton
përdorimi i armëve bërthamore në Vietnam,</i>

109
00:09:34,658 --> 00:09:38,161
<i>Izraeli, me mbështetjen amerikane,
fillon një luftë agresioni</i>

110
00:09:38,287 --> 00:09:40,414
<i>dhe e etiketon paturpësisht
një luftë parandaluese.</i>

111
00:09:40,539 --> 00:09:43,667
<i>Është e drejta e Izraelit të mbrohet.</i>

112
00:09:43,792 --> 00:09:48,422
<i>Më pas, sulmet e Hitlerit në Poloni,
Franca dhe Rusia ishin gjithashtu parandaluese.</i>

113
00:09:48,547 --> 00:09:51,717
<i>- Kjo është krejtësisht e njëanshme.
- Nuk mund të debatosh kështu!</i>

114
00:09:51,842 --> 00:09:53,594
<i>Më duhet të them...</i>

115
00:09:54,052 --> 00:09:56,597
Kini një konsideratë për fëmijën.

116
00:09:57,639 --> 00:10:00,225
Ajo grua nuk debaton racionalisht.

117
00:10:01,184 --> 00:10:05,897
Si mund ta thuash këtë?
Imperializmi amerikan nuk ndalet para asgjëje.

118
00:10:06,023 --> 00:10:09,276
Së pari, Vietnami, Bolivia...
Dhe tani Lindja e Mesme!

119
00:10:09,401 --> 00:10:12,362
Për vite me radhë Amerika ka pompuar armë
në Izrael.

120
00:10:12,487 --> 00:10:15,449
Çdo avion luftarak, çdo raketë, tank,

121
00:10:15,574 --> 00:10:18,994
furnizohet nga U.S.A.
apo vende të tjera perëndimore.

122
00:10:19,119 --> 00:10:22,164
A mendoni se amerikanët
po veprojnë nga filantropia e pastër?

123
00:10:22,289 --> 00:10:26,793
Ata derra duan vetëm kontroll
të vendburimeve të naftës në Lindjen e Mesme!

124
00:10:26,918 --> 00:10:30,422
Ata nuk mund të jepnin një mut
nëse vdesin 10.000 njerëz!

125
00:10:30,547 --> 00:10:32,257
Më falni, duhet të shkoj në kishë.

126
00:10:32,424 --> 00:10:37,220
Epo, pse nuk e predikoni këtë
gjysma e popullsisë së botës është e uritur,

127
00:10:37,346 --> 00:10:39,556
ndërsa të tjerët lahen në luks!

128
00:10:39,681 --> 00:10:42,976
Se nuk ka dobi
vetëm duke u lutur për një botë më të mirë!

129
00:10:44,936 --> 00:10:47,397
Se ata duhet të luftojnë, dreqi!

130
00:10:57,449 --> 00:10:59,451
Ju të dy duhet të martoheni së shpejti.

131
00:11:31,733 --> 00:11:32,943
Ulrike!

132
00:11:33,610 --> 00:11:34,945
Prisni!

133
00:11:36,446 --> 00:11:37,906
Prisni!

134
00:11:54,297 --> 00:11:55,215
Më në fund!

135
00:11:57,968 --> 00:12:00,679
- Përshëndetje, fëmijë!
- Hej, Kitty!

136
00:12:06,184 --> 00:12:08,562
Në rregull, ja ku shkojmë.

137
00:12:08,979 --> 00:12:10,939
Shpresoj të jetë e mjaftueshme.

138
00:12:21,158 --> 00:12:23,201
Çfarë do të jetë kjo?

139
00:12:23,326 --> 00:12:25,162
Pse?

140
00:12:30,792 --> 00:12:31,585
Çfarë është ajo?

141
00:12:31,710 --> 00:12:34,838
Ne duam të djegim dyqanin,
mos e djeg!

142
00:12:34,963 --> 00:12:37,507
Goditi fort, ose harrojeni!

143
00:12:37,632 --> 00:12:39,509
Të ndyrët
duhet të dimë se nuk po bëjmë bllof.

144
00:12:39,634 --> 00:12:43,930
- Dhe nëse ka njerëz në dyqan?
- Mos u bëj pidhi!

145
00:12:44,306 --> 00:12:46,224
Në mes të natës?

146
00:12:46,850 --> 00:12:49,102
Dhe nëse ka, mirë! Titujt më të mëdhenj!

147
00:12:49,227 --> 00:12:50,228
a jeni i çmendur?

148
00:12:50,353 --> 00:12:53,774
Mbylle dreqin!
Andreas e di se çfarë po bën.

149
00:13:15,045 --> 00:13:21,760
- Policia! Ju jeni në arrest!
- Policia! Duart pas shpine!

150
00:13:21,885 --> 00:13:24,262
Jeni në arrest për zjarrvënie.

151
00:13:26,139 --> 00:13:27,474
Mirmengjesi.

152
00:13:31,144 --> 00:13:34,314
<i>Bombardimet e vazhdueshme
nga avionët luftarakë amerikanë</i>

153
00:13:34,481 --> 00:13:37,317
<i>kundër pozicioneve të dyshuara të Viet Kongut</i>

154
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
<i>po e bën të vetën
mbi popullatën civile.</i>

155
00:13:40,362 --> 00:13:42,697
<i>Këto imazhe tronditëse kanë shkaktuar</i>

156
00:13:42,823 --> 00:13:47,410
<i>protesta studentore nëpër universitete
në të gjithë Shtetet e Bashkuara.</i>

157
00:13:47,536 --> 00:13:51,122
<i>Dhe në Gjermaninë Perëndimore, mijëra
demonstruar kundër Luftës së Vietnamit,</i>

158
00:13:51,248 --> 00:13:54,292
<i>për shembull, këtu në Berlin,
ku anarkisti Rudi Dutschke,</i>

159
00:13:54,417 --> 00:13:56,837
<i>kryetari i jashtëparlamentarit
opozita,</i>

160
00:13:56,962 --> 00:13:58,755
<i>ka mobilizuar rezistencë.</i>

161
00:13:58,880 --> 00:14:02,000
Shokë! Nuk kemi shumë kohë!

162
00:14:02,342 --> 00:14:08,400
Në Vietnam po shtypemi.
Vietnami është tragjikisht i izoluar.

163
00:14:09,349 --> 00:14:11,400
“Çështja nuk është...”, thotë Che,...

164
00:14:11,977 --> 00:14:15,272
“... për t'i uruar sukses viktimës së agresionit, 
por përkundrazi..."

165
00:14:15,564 --> 00:14:17,774
për të marrë pjesë në gjendjen e tij të vështirë, ...

166
00:14:18,108 --> 00:14:22,654
... për ta shoqëruar
deri në vdekje ose në fitore!"

167
00:14:23,238 --> 00:14:24,739
REVOLUCIONI ËSHTË PJESË E LUFTËS

168
00:14:24,865 --> 00:14:26,157
LIRI NGA SHTYPJA

169
00:14:26,283 --> 00:14:28,118
FITORJA PËR REVOLUCIONIN VIETNAME

170
00:14:29,744 --> 00:14:32,038
Nga toka gjermane...

171
00:14:32,622 --> 00:14:36,793
Nga toka gjermane 
luftërat janë ende duke u përgatitur!

172
00:14:36,918 --> 00:14:40,700
Ushtria amerikane
po i kthen qytetet e garnizonit gjerman...

173
00:14:40,755 --> 00:14:46,100
... në bazat për luftën në Vietnam.

174
00:14:50,800 --> 00:14:54,978
Ne nuk do ta lejojmë qeverinë gjermane...

175
00:14:55,103 --> 00:14:57,939
... të keqpërdoren nga amerikanët
si lakej...

176
00:14:58,064 --> 00:15:01,902
... në luftën e tyre imperialiste në Vietnam!

177
00:15:10,744 --> 00:15:13,950
- Nuk je ti Ulrike Meinhof?
- Po.

178
00:15:14,100 --> 00:15:20,295
Kjo na detyron të ndërmarrim veprime të paligjshme,
siç janë sabotimet dhe bllokada!

179
00:15:25,342 --> 00:15:28,178
Ne protestojmë kundër kësaj konference!

180
00:15:29,054 --> 00:15:32,557
Zonja dhe zotërinj,
kjo konferencë mbaroi!

181
00:15:34,184 --> 00:15:37,354
- Humbu!
- Hiqe atë!

182
00:15:39,481 --> 00:15:40,899
Reaksionare!

183
00:16:48,883 --> 00:16:51,219
Je Rudi Dutschke?

184
00:16:51,928 --> 00:16:53,013
Po, unë jam.

185
00:16:53,304 --> 00:16:54,889
Ju derra të pista komuniste!

186
00:16:58,309 --> 00:17:00,687
Ai ka një armë! Kujdes!

187
00:17:28,006 --> 00:17:30,133
Ai ka vdekur. Lëreni të jetojë.

188
00:17:40,435 --> 00:17:41,811
Babai, Nëna...

189
00:17:42,145 --> 00:17:45,482
Më duhet të shkoj te berberi.
Tek berberi.

190
00:17:45,607 --> 00:17:49,444
Ushtarë! Ushtarët...

191
00:17:58,661 --> 00:18:01,956
Ai zbriti atje!
Ai duhet të jetë këtu diku!

192
00:18:04,375 --> 00:18:06,252
Mbulohu!

193
00:18:29,109 --> 00:18:31,569
Dilni me duart lart!

194
00:18:32,779 --> 00:18:35,573
Nuk i duroj dot komunistët.

195
00:18:35,782 --> 00:18:39,160
<i>Rudi Dutschke po kalon
një tjetër operacion urgjent.</i>

196
00:18:39,285 --> 00:18:43,456
<i>Mjekët mundën ta hiqnin
një nga plumbat nga koka e tij.</i>

197
00:18:43,581 --> 00:18:47,127
<i>Ndërkohë, të rinj në të gjithë vendin
po demonstrojnë,</i>

198
00:18:47,252 --> 00:18:51,881
<i>duke akuzuar grupin Springer
të qenit përgjegjës për sulmin.</i>

199
00:18:52,006 --> 00:18:54,217
“Bild” tërhoqi këmbëzën!

200
00:18:54,342 --> 00:18:57,846
Springer, vrasës!

201
00:19:00,140 --> 00:19:05,395
– “Bild” tërhoqi këmbëzën!
- Springer, vrasës!

202
00:19:23,163 --> 00:19:27,458
Rudi Dutschke! Rudi Dutschke!

203
00:19:30,920 --> 00:19:34,424
Nuk do ta kisha menduar kurrë
do të ishe pjesë e diçkaje të tillë!

204
00:19:44,475 --> 00:19:47,604
Lëreni të shkojë, ju derra!

205
00:19:51,191 --> 00:19:53,443
<i>Kujdes! Kjo është policia!</i>

206
00:19:53,568 --> 00:19:57,447
<i>Ju jeni duke shkelur ilegalisht
në pronë private.</i>

207
00:19:57,572 --> 00:20:00,116
<i>Largohu menjëherë nga terreni!</i>

208
00:20:00,241 --> 00:20:02,535
<i>Largohu menjëherë nga terreni!</i>

209
00:20:02,660 --> 00:20:04,537
Ejani me ne!

210
00:20:06,039 --> 00:20:07,540
Vrasës!

211
00:20:08,583 --> 00:20:10,960
Zonja Meinhof, çfarë po bëni këtu?

212
00:20:11,085 --> 00:20:13,338
Lëshoje atë! Ajo është gazetare.

213
00:20:13,463 --> 00:20:15,673
Policë të ndyrë!

214
00:20:17,300 --> 00:20:19,219
Dresden!

215
00:20:19,427 --> 00:20:21,763
Hiroshima!

216
00:20:22,138 --> 00:20:23,598
Vietnam!

217
00:20:25,099 --> 00:20:27,518
Dresden!

218
00:20:27,685 --> 00:20:29,312
Hiroshima!

219
00:20:30,271 --> 00:20:31,522
Vietnam!

220
00:20:31,648 --> 00:20:33,149
<i>Dhe ky është problemi në Saigon.</i>

221
00:20:33,274 --> 00:20:34,275
VIETNAM

222
00:20:34,400 --> 00:20:40,531
<i>A mund të nxjerrin forcat qeveritare
Viet Kongu nga qyteti apo jo?</i>

223
00:20:40,698 --> 00:20:41,407
BOLMA

224
00:20:41,532 --> 00:20:43,534
Che Guevara u kap
nga Ushtria Boliviane dhe CIA</i>

225
00:20:43,660 --> 00:20:45,495
<i>gjatë një beteje dhe më pas u vra.</i>

226
00:20:45,620 --> 00:20:47,997
<i>U SA.</i>

227
00:20:50,750 --> 00:20:53,378
<i>Martin Luther King
u vra dje.</i>

228
00:20:53,503 --> 00:20:56,047
<i>...u afrua Robert Kenedit
dhe e qëlloi.</i>

229
00:20:56,172 --> 00:20:59,300
<i>Riçard Nikson është bërë
Presidenti i 37-të i U.S.A.</i>

230
00:20:59,425 --> 00:21:00,385
MEKSIKO

231
00:21:00,510 --> 00:21:03,179
<i>Në Mexico City 5000 studentë
dhe punëtorët po demonstrojnë.</i>

232
00:21:03,304 --> 00:21:07,600
<i>- E mbyllën sheshin.
- 500 të vdekur në masakër.</i>

233
00:21:07,725 --> 00:21:09,185
<i>...me të parën...</i>

234
00:21:09,310 --> 00:21:10,561
ÇEKOSLOVAKIA

235
00:21:10,687 --> 00:21:12,522
<i>Mjetet sovjetike. Gjysmë ore më vonë...</i>

236
00:21:12,647 --> 00:21:13,648
FRANCE

237
00:21:13,773 --> 00:21:17,443
<i>Nxënësit kanë përshkruar ngjarjet
në Paris si një "revolucion kulturor".</i>

238
00:21:17,568 --> 00:21:19,612
<i>Shteti e përshkruan atë si anarki.</i>

239
00:21:19,737 --> 00:21:20,905
BERLINI PERËNDIMOR

240
00:21:21,030 --> 00:21:24,450
<i>Sa më shumë dëgjoj një zhurmë të tillë,
aq më e qartë më bëhet</i>

241
00:21:24,575 --> 00:21:27,912
<i>sa e rëndësishme është
për të vendosur rendin në këtë vend.</i>

242
00:21:28,871 --> 00:21:32,375
Siç u pajtua me Andreas Baader,
Do të doja të bëja një deklaratë:

243
00:21:32,750 --> 00:21:35,586
Ai dhe unë jemi përgjegjës për zjarrin.

244
00:21:36,129 --> 00:21:38,965
I vumë zjarrin dyqanit.

245
00:21:39,299 --> 00:21:44,095
E bëmë për të protestuar kundër apatisë

246
00:21:44,220 --> 00:21:48,725
me të cilat njerëzit ulen duarkryq
dhe shikoni gjenocidin në Vietnam.

247
00:21:53,646 --> 00:21:59,861
Ne mësuam
se biseda pa veprim është e gabuar.

248
00:22:02,697 --> 00:22:04,324
Heshtje, të lutem!

249
00:22:08,328 --> 00:22:09,579
Heshtje, të lutem!

250
00:22:12,415 --> 00:22:13,708
Zoti Mahler!

251
00:22:14,459 --> 00:22:19,505
Zoti Mahler, bëjini nderin gjykatës
dhe le të bashkohemi në diskutimin tuaj.

252
00:22:19,630 --> 00:22:24,886
Dyshoj se gjyqtarët mund të ndjekin
Mendimi i zotit Baader dhe znj. Ensslin.

253
00:22:25,011 --> 00:22:29,223
Nëse po, do të hiqnit rrobat tuaja
dhe drejtoni lëvizjen e protestës!

254
00:22:30,224 --> 00:22:31,059
Heshtje!

255
00:22:32,685 --> 00:22:33,853
Heshtje, të lutem!

256
00:22:38,066 --> 00:22:43,279
Veprimi i vajzës suaj ishte menduar
për të këshilluar brezin tuaj.

257
00:22:43,404 --> 00:22:46,115
Ajo që ajo donte të thoshte është kjo:

258
00:22:46,240 --> 00:22:52,872
Një brez që e ka përjetuar vetë
si, në emër të popullit,

259
00:22:52,997 --> 00:22:56,334
u ndërtuan kampe përqendrimi,
përhapja e antisemitizmit,

260
00:22:56,459 --> 00:23:00,254
dhe gjenocid i kryer,
nuk mund të lejojë fillime të reja,

261
00:23:00,380 --> 00:23:04,550
reformimi dhe rilindja
të jetë për kot.

262
00:23:04,717 --> 00:23:07,553
Si është marrëdhënia juaj
me vajzën tuaj

263
00:23:07,678 --> 00:23:09,263
ndryshoi me këtë akt?

264
00:23:09,389 --> 00:23:12,266
Ishte befasuese për mua
për të parë se si Gudrun,

265
00:23:12,392 --> 00:23:15,645
i cili ishte gjithmonë shumë racional,

266
00:23:15,770 --> 00:23:22,610
arriti në një gjendje pothuajse euforike
vetë-realizimi nëpërmjet këtij akti.

267
00:23:23,111 --> 00:23:25,780
Një vetërealizim i shenjtë.

268
00:23:25,905 --> 00:23:30,076
E ndjej se ajo ka arritur
diçka çliruese,

269
00:23:30,201 --> 00:23:32,161
edhe në familje.

270
00:23:32,412 --> 00:23:35,665
Papritur, unë vetë ndihem i çliruar
nga një shtrëngim

271
00:23:35,790 --> 00:23:39,460
dhe nga frika se më parë
dominoi jetën time.

272
00:23:40,503 --> 00:23:43,214
Ajo e liroi nga frika ime.

273
00:23:48,845 --> 00:23:52,849
<i>Nëse hedh një gur,
është një vepër e dënueshme.</i>

274
00:23:52,974 --> 00:23:57,603
<i>Nëse hidhen 1000 gurë,
është veprim politik.</i>

275
00:23:58,604 --> 00:24:02,358
<i>Nëse i vini zjarrin një makine,
është një vepër e dënueshme.</i>

276
00:24:02,483 --> 00:24:07,655
<i>Nëse qindra makinave u vihet zjarri,
është veprim politik.</i>

277
00:24:10,074 --> 00:24:14,829
<i>Protesta është kur them
Nuk jam dakord me diçka.</i>

278
00:24:14,954 --> 00:24:18,166
<i>Rezistenca është kur siguroj</i>

279
00:24:18,291 --> 00:24:22,378
<i> ato gjëra me të cilat nuk jam dakord
nuk zhvillohen më.</i>

280
00:24:25,089 --> 00:24:27,175
Faleminderit që ra dakord me këtë.

281
00:24:27,300 --> 00:24:30,428
është në rregull.
Jam njohur me rubrikat tuaja.

282
00:24:37,310 --> 00:24:40,146
A mendoni ju
atë zjarrvënie të dyqanit

283
00:24:40,271 --> 00:24:42,190
a mund të ndalojë gjenocidin në Vietnam?

284
00:24:42,315 --> 00:24:47,820
Jo. Në këtë kuptim, ishte një gabim.
E kam thënë tashmë në gjykatë.

285
00:24:49,906 --> 00:24:51,782
Shikojeni si rebelim.

286
00:24:52,200 --> 00:24:57,246
Këtë herë nuk do të rrimë duarkryq
ndërsa fashizmi përhapet, si në kohën e Hitlerit.

287
00:24:57,371 --> 00:25:02,335
Këtë herë ne do të bëjmë rezistencë.
Ne kemi një përgjegjësi historike.

288
00:25:03,044 --> 00:25:05,171
Njerëzit këtu dhe në Amerikë

289
00:25:05,505 --> 00:25:08,841
duhet të hani, të hani dhe të blini,

290
00:25:08,966 --> 00:25:13,763
kështu që ata nuk mund të reflektojnë kurrë
ose fitoni vetëdije,

291
00:25:16,307 --> 00:25:19,810
sepse përndryshe ata mund të
duhet të bëjë diçka.

292
00:25:20,144 --> 00:25:22,522
Për këtë i keni vënë zjarrin
në dyqanin e mallrave?

293
00:25:23,481 --> 00:25:27,527
Nuk do të jap kurrë dorëheqjen për të mos bërë asgjë.
kurrë.

294
00:25:27,735 --> 00:25:30,988
Nëse ata qëllojnë popullin tonë,
si Ohnesorg dhe Dutschke,

295
00:25:31,364 --> 00:25:33,866
atëherë ne do të qëllojmë kundër.

296
00:25:34,534 --> 00:25:37,245
Kjo është pasoja logjike.

297
00:25:37,411 --> 00:25:39,121
Nuk je serioz?

298
00:25:39,914 --> 00:25:44,085
Në të gjithë botën,
po luftojnë shokët e armatosur.

299
00:25:44,919 --> 00:25:46,921
Ne duhet të tregojmë solidaritetin tonë.

300
00:25:47,672 --> 00:25:49,298
Por ne e bëjmë.

301
00:25:49,465 --> 00:25:52,385
Edhe nëse fashistët ju hedhin në burg?

302
00:25:53,511 --> 00:25:56,514
Sakrifica të tilla duhen bërë.

303
00:25:56,806 --> 00:26:01,811
Apo mendoni se është teoria juaj
Masturbimi do të ndryshojë diçka?

304
00:26:06,774 --> 00:26:09,569
Nuk e kam menduar kështu.

305
00:26:30,298 --> 00:26:32,300
A është Baader apo Gudrun këtu?

306
00:26:32,425 --> 00:26:34,510
Gudrun është lart.

307
00:26:42,560 --> 00:26:47,356
- Oh, më fal.
- Përshëndetje. Kush jeni ju?

308
00:26:48,441 --> 00:26:50,067
Emri im është Peter Boock.

309
00:26:50,484 --> 00:26:52,486
Unë jam Gudrun.

310
00:26:52,612 --> 00:26:53,613
A keni ikur?

311
00:26:55,698 --> 00:26:58,618
- Qendra e paraburgimit për të mitur.
- Njësoj si të tjerët.

312
00:26:58,743 --> 00:27:01,245
Ata të gjithë po na bashkohen.
Ne po krijojmë qendrën tonë këtu.

313
00:27:04,290 --> 00:27:05,833
A mund të bëj një dush pas jush?

314
00:27:07,209 --> 00:27:13,633
Ejani brenda. Kursen ujin.
Ju mund të tregoni për veten tuaj.

315
00:27:21,432 --> 00:27:25,645
- Ku ndodhi kjo?
- Glückstadt juvi.

316
00:27:26,103 --> 00:27:28,606
Policë të ndyrë!

317
00:27:30,900 --> 00:27:33,986
Unë kam diçka për ju, budallenj!

318
00:27:39,325 --> 00:27:42,411
Kam dëgjuar për këtë.
Për pak e ke djegur vendin.

319
00:27:43,996 --> 00:27:45,915
Për pak na rrahën për vdekje.

320
00:27:50,211 --> 00:27:52,922
Nëse ata kapin rne,
Nuk do të dal deri në moshën 21 vjeç.

321
00:27:53,381 --> 00:27:56,050
Mos u shqetëso, tani je familja.

322
00:27:57,843 --> 00:28:00,012
Ju djema u kapën për zjarrvënie, apo jo?

323
00:28:00,930 --> 00:28:05,184
Po, por na lanë jashtë
në pritje të ankesës.

324
00:28:05,851 --> 00:28:10,690
Një nga kushtet ishte që ne ta bënim
punë sociale. Kjo është ajo që ne po bëjmë.

325
00:28:12,441 --> 00:28:13,859
E madhe.

326
00:28:13,984 --> 00:28:18,531
Unë dhe Andreas mund të duhet të zhdukemi
në rast se ata refuzojnë ankesën tonë.

327
00:28:24,787 --> 00:28:28,374
Çfarë është kjo?
Po përpiqesh të qish gruan time?

328
00:28:38,843 --> 00:28:40,678
Hej kotele-

329
00:28:49,019 --> 00:28:51,522
Andreas, ky është Pjetri.

330
00:28:53,691 --> 00:28:58,404
- Çfarë ndodhi me ju?
- Ishin ata bastardë në Glückstadt.

331
00:29:00,698 --> 00:29:02,366
Edhe ne do t'i dredhojmë.

332
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
Xhaketë lëkure e ftohtë.

333
00:29:09,248 --> 00:29:11,709
Ja, mbaje.

334
00:29:12,501 --> 00:29:14,795
Tani le të godasim Darmstadt dhe të argëtohemi!

335
00:29:14,920 --> 00:29:19,550
- Nuk kemi mjaft makina.
- Atëherë do të vjedhim dy. Ose tre.

336
00:30:00,674 --> 00:30:03,427
Vetëm një armë e bën argëtim!

337
00:30:08,307 --> 00:30:10,351
Shkoni përpara! Zjarri i hapur!

338
00:30:11,519 --> 00:30:13,521
Zjarri i hapur!

339
00:30:27,284 --> 00:30:28,786
WIESBADEN -
ZYRA E POLICISË KRIMINALE FEDERALE (BKA)

340
00:30:28,911 --> 00:30:35,751
<i>Njerëzit tanë nuk duhet të kursejnë asnjë përpjekje
për të fituar më shumë kuptim.</i>

341
00:30:35,876 --> 00:30:39,380
<i>Le të guxojmë të bëhemi më demokratikë.</i>

342
00:30:39,505 --> 00:30:42,049
<i>Këto fjalë janë thënë
nga kancelari i ri Willy Brandt</i>

343
00:30:42,174 --> 00:30:45,177
<i>në fjalimin e tij inaugurues,
ofrojnë pajtim për nxënësit</i>

344
00:30:45,302 --> 00:30:49,348
<i>dhe i dha fund gati tre viteve
të trazirave në Republikën Federale.</i>

345
00:30:49,473 --> 00:30:54,436
<i>Premtimet e tij për reformë
pati një efekt qetësues në universitete</i>

346
00:30:54,562 --> 00:30:57,606
<i>dhe do të ndihmojë në integrimin
opozita studentore</i>

347
00:30:57,731 --> 00:30:59,775
<i>në procesin demokratik.</i>

348
00:30:59,900 --> 00:31:03,237
- Dhe si mendoni?
- Mendoj se episodi ka mbaruar.

349
00:31:03,571 --> 00:31:06,323
Lëvizja masive
ka humbur vrullin e saj.

350
00:31:06,490 --> 00:31:08,909
Unë nuk jam dakord.

351
00:31:09,243 --> 00:31:13,038
Unë mendoj se grupet që pikëpamje
shoqëria jonë si shtypëse,

352
00:31:13,163 --> 00:31:16,625
dhe e kam fjalën për shtypje ekzistenciale,

353
00:31:16,876 --> 00:31:19,003
nuk do të hezitojnë të hedhin bomba

354
00:31:19,128 --> 00:31:24,425
në atë që shohin
si mentalitet i ngurtë i shoqërisë.

355
00:31:25,467 --> 00:31:28,888
ROMA, ITALI
SHKURT, 1970

356
00:31:34,226 --> 00:31:35,644
Shikoni.

357
00:31:36,645 --> 00:31:38,689
A po na kërkoni?

358
00:31:38,814 --> 00:31:40,399
Gudrun?

359
00:31:41,400 --> 00:31:42,568
Andreas.

360
00:31:42,693 --> 00:31:43,819
Përshëndetje, Astrid.

361
00:31:43,944 --> 00:31:45,905
Z. Jurist Fancy.

362
00:31:47,865 --> 00:31:51,869
Dhe? Cilat janë planet tuaja tani?

363
00:31:52,202 --> 00:31:54,204
Nuk mund të flisni normalisht?

364
00:31:54,622 --> 00:31:59,501
Apo mendoni se Interpoli po na ndjek
vetëm sepse ankesa jonë u refuzua?

365
00:32:00,920 --> 00:32:03,881
Unë dhe Andreas nuk do të kthehemi në burg.

366
00:32:04,173 --> 00:32:07,593
Pastaj kthehu në Berlin, ilegalisht.
Ne po formojmë një grup të ri.

367
00:32:07,927 --> 00:32:11,013
Çfarë lloj grupi?
Një mori sulmesh hov?

368
00:32:11,388 --> 00:32:14,808
Jemi më larg se sa mendoni.
Shumë ka ndodhur.

369
00:32:14,934 --> 00:32:18,520
Kemi kontakte të mira.
Apartamente, letra, para, armë.

370
00:32:18,646 --> 00:32:20,356
Mund t'i marrim të gjitha.

371
00:32:20,522 --> 00:32:23,817
Sigurisht, dhe të gjitha nën udhëheqjen tuaj.

372
00:32:23,943 --> 00:32:26,820
Z. Avokati Fancy duke shkuar në ilegalitet!

373
00:32:26,946 --> 00:32:30,824
- Unë bëj mut veten.
- Të paktën le të përfundojë.

374
00:32:30,950 --> 00:32:33,369
Ai nuk mund të vidhte qimedredhurin e gjyshes sime!

375
00:32:33,494 --> 00:32:36,038
Kjo është jashtë çështjes.

376
00:32:37,373 --> 00:32:38,874
Si po shkon Dutschke?

377
00:32:38,999 --> 00:32:43,796
Ai jeton në Londër.
Ai është i dëmtuar nga truri, mezi flet.

378
00:32:44,672 --> 00:32:47,091
Që nga të shtënat,
askush nuk e di vërtet se çfarë të bëjë.

379
00:32:47,216 --> 00:32:48,217
marrëzi!

380
00:32:48,425 --> 00:32:51,428
Rudi mbaroi para se të pushkatohej!
Ai hov!

381
00:32:55,057 --> 00:32:57,434
- Le të shohim se nga çfarë jeni krijuar.
- Hë?

382
00:32:57,977 --> 00:33:00,062
Zbraze çantën e asaj gruaje
para se ajo të kthehet.

383
00:33:00,354 --> 00:33:00,896
foshnjë!

384
00:33:01,021 --> 00:33:03,607
Unë thjesht dua të shoh
nëse avokati ynë ka guxim.

385
00:33:06,652 --> 00:33:08,195
Të gjithë jeni duke folur.

386
00:33:39,226 --> 00:33:43,230
dreqin e ndyrë,
po ma vjedhin makinen! Hej!

387
00:33:44,023 --> 00:33:48,068
Ndaloni makinën! Të ndyrë wops!

388
00:33:48,193 --> 00:33:49,278
Mut!

389
00:33:50,487 --> 00:33:53,157
Idiot! Ju ndoshta keni harruar ta mbyllni!

390
00:33:53,282 --> 00:33:55,451
Qetësohu.
Do të vjedhim një të re.

391
00:33:55,743 --> 00:33:58,954
Ju pidhi! Cunts!

392
00:33:59,079 --> 00:34:01,040
Dreqin!

393
00:34:02,041 --> 00:34:03,500
Çfarë?

394
00:34:11,425 --> 00:34:14,970
- Çfarë po bën këtu?
- Dhe ju?

395
00:34:15,095 --> 00:34:17,306
Shkoni përpara, telefononi policët.

396
00:34:20,934 --> 00:34:23,520
- Ku është Ulrike?
- Në shtrat.

397
00:34:24,063 --> 00:34:27,191
- Ku është dhoma e gjumit?
- Kthehu atje.

398
00:34:27,775 --> 00:34:29,276
<i>Uh... duro.</i>

399
00:34:32,696 --> 00:34:34,907
Jini të qetë. Ju do t'i zgjoni fëmijët.

400
00:34:56,595 --> 00:34:58,388
Ne jemi kthyer.

401
00:35:05,062 --> 00:35:07,773
- Por ti je i kërkuar.
- Pra, çfarë?

402
00:35:08,065 --> 00:35:11,860
- A mund të qëndrojmë këtu tani për tani?
- Po, sigurisht.

403
00:35:13,028 --> 00:35:16,990
Ne po kërkojmë njerëz këtu në Berlin
dhe në qytete të tjera gjithashtu.

404
00:35:17,199 --> 00:35:21,328
Ne po formojmë një grup. po shkojmë
për të ndryshuar situatën politike.

405
00:35:21,453 --> 00:35:26,125
- Si është e mundur?
- Çfarë pyetje e ndyrë borgjeze!

406
00:35:26,250 --> 00:35:30,796
Thjesht do ta bëjmë, ose do të vdesim duke u përpjekur.

407
00:35:35,134 --> 00:35:38,011
Kaq mjafton për sot.
Ku mund të rrëzohem?

408
00:35:42,683 --> 00:35:44,643
Unë do të jem aty.

409
00:35:46,979 --> 00:35:50,732
- Çfarë do të thotë ai me këtë?
- Ai do të thotë vetëm atë që tha.

410
00:35:51,150 --> 00:35:55,112
Andreas nuk bën kompromise.
Ju duhet ta kuptoni këtë.

411
00:35:55,237 --> 00:35:58,323
Andreas ka më shumë përpjekje revolucionare
se të gjithë ne së bashku.

412
00:35:59,158 --> 00:36:01,702
Kjo tingëllon goxha e gurtë.

413
00:36:05,038 --> 00:36:06,331
Dukesh i rraskapitur.

414
00:36:07,374 --> 00:36:12,045
Kam xhiruar një film në një shtëpi për vajza
ku vajzat trajtohen si mut.

415
00:36:12,171 --> 00:36:15,090
Mendova se mund të ndryshoja
situata e vajzave, por...

416
00:36:15,924 --> 00:36:18,844
Është ende e njëjta gjë e vjetër.

417
00:36:19,845 --> 00:36:22,472
Veç se Peggy iku.

418
00:36:23,891 --> 00:36:27,519
Ajo që na duhet është një moral i ri.

419
00:36:27,978 --> 00:36:33,901
Ju duhet të vizatoni një vijë të qartë
mes vetes dhe armiqve tuaj.

420
00:36:34,443 --> 00:36:39,156
Lironi veten nga sistemi
dhe djeg të gjitha urat pas teje.

421
00:36:40,115 --> 00:36:44,036
Po djali juaj?
Nuk mund ta shihni më atë.

422
00:36:45,871 --> 00:36:48,540
Nëse jeni serioz,

423
00:36:49,249 --> 00:36:52,753
ju duhet të jeni në gjendje
për të bërë sakrifica të tilla.

424
00:36:55,130 --> 00:36:58,383
Andrea ka edhe një vajzë të vogël.

425
00:36:59,718 --> 00:37:02,888
Nuk mund t'i lija kurrë fëmijët e mi.

426
00:37:26,119 --> 00:37:27,162
Mut!

427
00:37:46,473 --> 00:37:49,685
- E dini sa shpejt po vozitit?
- Jo. Po ti?

428
00:37:51,645 --> 00:37:53,230
Dokumentet tuaja, ju lutem.

429
00:37:59,861 --> 00:38:01,738
Edhe dokumentet e makines ju lutem.

430
00:38:07,286 --> 00:38:14,459
Më fal, oficer, që... Miku im
duhet të ketë harruar t'i kthejë ato.

431
00:38:17,462 --> 00:38:20,465
- Ju jetoni në Romë, zoti Hoger?
- Po.

432
00:38:21,842 --> 00:38:23,468
kur keni lindur?

433
00:38:23,885 --> 00:38:25,679
14 qershor...

434
00:38:27,514 --> 00:38:28,807
1939.

435
00:38:29,474 --> 00:38:33,603
- Nuk dukesh aq i sigurt.
- Ishte shumë kohë më parë.

436
00:38:38,942 --> 00:38:42,362
- Dhe?
- E çuan në burgun e Moabitit.

437
00:38:45,282 --> 00:38:46,783
Duhet ta nxjerrim jashtë.

438
00:38:47,075 --> 00:38:48,035
Numëroni në.

439
00:38:49,911 --> 00:38:51,371
Edhe mua.

440
00:38:52,539 --> 00:38:54,291
I lidhni çarçafët së bashku?

441
00:38:56,126 --> 00:39:00,255
Thjesht shkruani për të më pas.
Gjithsesi për këtë jeni mirë.

442
00:39:01,214 --> 00:39:05,052
Ndoshta Andreas duhet vetëm
bën 10 muajt e mbetur.

443
00:39:05,177 --> 00:39:07,679
budallallëqe!

444
00:39:07,804 --> 00:39:11,350
Çlirimi i të burgosurve është fokusi
të debatit aktual politik.

445
00:39:12,017 --> 00:39:16,063
Ne duhet t'u tregojmë atyre bastardëve
çfarë bëjmë kur na burgosin njërin prej nesh.

446
00:39:16,355 --> 00:39:18,607
Ne po nxjerrim Andin nga atje!

447
00:39:18,982 --> 00:39:20,734
TANI!

448
00:39:22,527 --> 00:39:25,530
Nuk mund të futemi në burg,
kjo është e sigurt.

449
00:39:27,199 --> 00:39:30,035
Unë njoh një botues...

450
00:39:30,994 --> 00:39:33,538
Unë kam një kontratë libri me të.

451
00:39:33,705 --> 00:39:36,333
BURGU MOABIT, BERLIN

452
00:39:39,169 --> 00:39:42,130
- Mirëdita.
- Kjo është zonja Weitemeyer.

453
00:39:42,255 --> 00:39:46,051
Ajo është redaktore me botuesin
kush do të botojë librin tonë.

454
00:39:46,301 --> 00:39:49,638
- Gëzohem që u njohëm.
- Kënaqësia është e imja.

455
00:40:00,315 --> 00:40:01,858
a jeni i çmendur?

456
00:40:02,317 --> 00:40:07,155
Hej, është vetëm gaz lotsjellës.
Duket e vërtetë, apo jo?

457
00:40:11,576 --> 00:40:13,078
Ku e keni marrë?

458
00:40:13,203 --> 00:40:15,497
Nga Gudruni.
Ajo mori një për të gjithë.

459
00:40:16,665 --> 00:40:19,042
Dhe kush është "të gjithë"?

460
00:40:21,878 --> 00:40:23,380
Kjo do të ishte tradhti.

461
00:40:25,090 --> 00:40:29,010
Atëherë le t'ju them,
Gudrun, Astrid, Ingrid...

462
00:40:31,179 --> 00:40:33,432
- Më duhet një aspirinë.
- ...Ulrike...

463
00:40:33,557 --> 00:40:35,767
Ajo është vetëm një mashtrim.

464
00:40:37,185 --> 00:40:40,355
Ju thatë që nuk jeni
duke shkuar së bashku me këtë.

465
00:40:40,772 --> 00:40:44,234
Unë dua të di se çfarë po ndodh.

466
00:40:46,820 --> 00:40:48,738
Mahler organizoi rne dhe Andreas

467
00:40:48,864 --> 00:40:51,950
për të punuar në një libër
në Institutin e Kërkimeve Sociale.

468
00:40:52,659 --> 00:40:57,205
- Po e lenë të dalë nga burgu?
- Nën vëzhgim, sigurisht.

469
00:40:57,330 --> 00:40:59,124
Këtu hyjmë.

470
00:40:59,249 --> 00:41:02,752
Në institut,
ne fusim armët në fytyrat e policëve,

471
00:41:02,878 --> 00:41:04,337
dhe Baader është jashtë derës.

472
00:41:04,796 --> 00:41:06,298
Dhe ju?

473
00:41:07,132 --> 00:41:10,177
Çfarë? Unë qëndroj në vend
dhe bëni sikur jeni të befasuar.

474
00:41:10,469 --> 00:41:12,220
Ajo do të kthehet për drekë.

475
00:41:15,557 --> 00:41:19,936
Ju jeni të gjitha femra. Po sikur policia
nuk ju merr seriozisht?

476
00:41:20,145 --> 00:41:21,980
Mahler rekrutoi një profesionist të vërtetë.

477
00:41:22,314 --> 00:41:26,818
Mahler thotë se tashmë ka mbaruar
disa mut hardcore.

478
00:41:27,027 --> 00:41:28,987
Nuk e besoj.

479
00:41:29,696 --> 00:41:32,824
Policët kanë armë të vërteta,
jo mbeturina si kjo.

480
00:41:36,328 --> 00:41:37,871
Kjo është çmenduri!

481
00:41:39,915 --> 00:41:42,292
duhet ta bëj.

482
00:42:03,522 --> 00:42:04,814
<i>Z. Baader...</i>

483
00:42:05,524 --> 00:42:10,654
Në rast të një tentative arratisjeje,
ne do të detyrohemi të përdorim armët tona.

484
00:42:10,779 --> 00:42:12,113
Mos u shqetëso.

485
00:42:27,462 --> 00:42:30,423
Të pashë në TV kohët e fundit.

486
00:42:30,549 --> 00:42:34,135
- Shpresoj se ishte interesante.
- Po, shumë.

487
00:42:34,261 --> 00:42:37,889
- Keni nevojë për ndonjë gjë tjetër?
- Faleminderit, do të jem mirë.

488
00:42:47,440 --> 00:42:49,985
- Mirëdita.
- Mirëdita.

489
00:42:52,487 --> 00:42:53,530
Uluni.

490
00:42:56,157 --> 00:42:58,660
- Ka mundësi për një kafe?
- Sigurisht.

491
00:43:05,166 --> 00:43:08,253
Je i martuar? Keni fëmijë?

492
00:43:08,753 --> 00:43:11,214
Po, gruaja dhe fëmijët.

493
00:43:19,014 --> 00:43:23,351
Mendoj se duhet të fillojmë.
Tani kemi...

494
00:43:25,437 --> 00:43:28,773
Të pyeta dje
për të ardhur pasdite.

495
00:43:28,898 --> 00:43:32,110
Salla e leximit është e zënë.

496
00:43:33,111 --> 00:43:36,364
- Atëherë do të presim këtu.
- Mund të marrë pak kohë.

497
00:43:36,489 --> 00:43:38,283
Kemi kohë.

498
00:44:29,584 --> 00:44:31,252
Hej! Çfarë po bën këtu?

499
00:44:34,923 --> 00:44:35,965
Mut!

500
00:44:39,636 --> 00:44:41,262
Duart lart!

501
00:44:41,763 --> 00:44:43,056
Përballë murit!

502
00:44:50,689 --> 00:44:52,357
Hajde, Kitty!

503
00:44:54,567 --> 00:44:57,112
Gudrun, më ndihmo!

504
00:44:58,154 --> 00:44:59,280
Zbrisni!

505
00:45:34,691 --> 00:45:38,570
15 vjet "Konkret"

506
00:45:45,618 --> 00:45:50,206
<i>...në Institutin e Kërkimeve Sociale
në Berlin.</i>

507
00:45:50,331 --> 00:45:51,791
<i>Sipas raporteve,</i>

508
00:45:51,916 --> 00:45:55,587
<i>rrëmbyesit hodhën gaz lotsjellës
përmes derës së hapur të institutit,</i>

509
00:45:55,712 --> 00:45:57,839
<i>kaluan me forcë stafin</i>

510
00:45:57,964 --> 00:46:00,592
<i>dhe liroi Baaderin me armë.</i>

511
00:46:00,717 --> 00:46:05,472
<i>- Një punonjës u plagos rëndë.
- Zoti im, fëmijët!</i>

512
00:46:05,847 --> 00:46:07,015
KUFIRI FEDERAL

513
00:46:07,140 --> 00:46:08,349
Ejani, fëmijë, vraponi!

514
00:46:14,689 --> 00:46:15,732
Shpejt, futu!

515
00:46:18,234 --> 00:46:23,448
<i>Ne themi, njeriu me uniformë është një derr,
jo një qenie njerëzore.</i>

516
00:46:23,573 --> 00:46:26,242
<i>Kështu duhet të sillemi me të.</i>

517
00:46:26,367 --> 00:46:28,828
<i>Kjo do të thotë që ne nuk flasim me të,</i>

518
00:46:28,953 --> 00:46:32,457
<i>dhe është gabim të flasësh
këtyre njerëzve fare.</i>

519
00:46:32,582 --> 00:46:34,793
<i>Dhe, sigurisht, është në rregull të gjuash.</i>

520
00:46:35,293 --> 00:46:38,296
<i>Ajo që po bëjmë,
dhe çfarë duam të tregojmë,</i>

521
00:46:38,421 --> 00:46:42,008
<i>është se lufta e armatosur është e mundur,</i>

522
00:46:42,133 --> 00:46:46,346
<i>dhe është e mundur
për të ndërmarrë veprime dhe për të fituar,</i>

523
00:46:46,471 --> 00:46:49,182
<i>dhe pala tjetër nuk fiton.</i>

524
00:46:49,307 --> 00:46:52,185
<i>Pra është e rëndësishme
se nuk na kapin.</i>

525
00:46:52,310 --> 00:46:55,355
<i>Kjo është thelbësore për suksesin tonë.</i>

526
00:46:55,522 --> 00:46:59,609
JORDANI, 1970

527
00:47:52,620 --> 00:47:55,373
Z. Avokat Fancy!
Duket shumë Fidel Castro!

528
00:47:55,498 --> 00:47:57,458
Mirë se erdhe, Andreas.
Përshëndetje, Gudrun.

529
00:47:57,584 --> 00:47:59,419
Ku është puroja juaj Havana?

530
00:47:59,544 --> 00:48:01,337
Ky është Achmed, komandanti.

531
00:48:03,089 --> 00:48:05,592
Burrat flenë në atë ndërtesë,

532
00:48:05,717 --> 00:48:07,302
gratë atje.

533
00:48:07,427 --> 00:48:08,386
Çfarë?

534
00:48:08,553 --> 00:48:09,846
Këto janë rregullat këtu.

535
00:48:10,054 --> 00:48:14,058
Mund t'i ngjitni në bythë.
Ne jemi duke fjetur bashkë. Atje!

536
00:48:22,775 --> 00:48:26,779
- Çfarë thotë Ali Baba?
- Harroje. Hajde.

537
00:48:29,407 --> 00:48:33,328
Hyni të gjithë atje! Merrni çdo shtrat!
Në atë ndërtesë atje!

538
00:48:53,014 --> 00:48:54,766
dreqin e ndyrë!

539
00:48:55,391 --> 00:48:55,975
Ndalo!

540
00:48:56,100 --> 00:48:59,979
Kjo nuk ka lidhje me punën tonë!
Asgjë fare!

541
00:49:00,104 --> 00:49:04,233
Ne jemi guerile urbane, e kuptoni?
Ne nuk kemi shkretëtirë të ndyrë!

542
00:49:11,991 --> 00:49:15,828
Thuaji atij devexhiu se çfarë po kërkojmë
është punë bankare! Punë bankare!

543
00:49:15,954 --> 00:49:17,497
Thuaji atij atë!

544
00:49:24,253 --> 00:49:27,382
- Çfarë ka kaq qesharake?
- Po i admironim pantallonat e tua.

545
00:49:27,882 --> 00:49:29,550
Ata u ndotën pak.

546
00:49:45,692 --> 00:49:47,485
Do të të vras, o gjela!

547
00:49:49,737 --> 00:49:53,533
Zemër, ndalo. Ai është njëri prej nesh.

548
00:49:53,992 --> 00:49:59,038
Jo, jo ai. Ai është këtu vetëm sepse
ai ka frikë nga policët në Gjermani.

549
00:50:19,892 --> 00:50:21,602
<i>Hajde, Petra.</i>

550
00:50:27,066 --> 00:50:30,778
SICILIA, ITALI

551
00:50:50,631 --> 00:50:53,176
Dëshiron të kthehesh, apo jo?

552
00:50:57,555 --> 00:51:01,684
- Pra, po dorëzohesh?
- Këta njerëz janë në luftë.

553
00:51:01,809 --> 00:51:05,646
Çfarë duhet bërë
me situatën tonë në Gjermaninë Perëndimore?

554
00:51:07,356 --> 00:51:11,652
Ju mendoni se mund të filloni një revolucion
në Gjermani me kallashnikov?

555
00:51:12,111 --> 00:51:14,739
Gjermania Perëndimore është vetëm një front.

556
00:51:17,366 --> 00:51:21,746
Ne luftojmë shtypjen dhe padrejtësinë
me shokët tanë nëpër botë.

557
00:51:21,871 --> 00:51:23,831
Mendova se e dinit këtë.

558
00:51:24,290 --> 00:51:26,793
Atëherë pse të mos filloni me fëmijët tuaj?

559
00:51:27,960 --> 00:51:31,714
Ju keni kaluar në ilegalitet.
Çfarë do të bëhet prej tyre?

560
00:51:37,470 --> 00:51:42,058
Së shpejti ata do të kuptojnë se nuk kisha çfarë të bëja
me arratisjen e Baader-it.

561
00:51:42,350 --> 00:51:45,186
Atëherë mund të kthehem në mënyrë legjitime.

562
00:51:46,229 --> 00:51:48,106
Mund të kujdesesha për fëmijët.

563
00:51:53,194 --> 00:51:55,196
Kjo tingëllon shumë si tradhti.

564
00:51:56,114 --> 00:51:58,366
Tradhti? Nga kush?

565
00:52:05,748 --> 00:52:07,959
Kujdesuni për veten.

566
00:52:38,739 --> 00:52:40,283
Pse? Duhet të jetë argëtuese!

567
00:52:49,000 --> 00:52:52,962
- Nuk do të na japë municion.
- Atëherë do të bëjmë grevë.

568
00:53:03,723 --> 00:53:07,935
- Çfarë po shikojnë?
- Ndoshta nuk kam parë kurrë një grua të zhveshur.

569
00:53:09,854 --> 00:53:11,355
Shiko kush është këtu.

570
00:53:17,320 --> 00:53:19,655
Çfarë ndodh me tradhtarët?

571
00:53:22,408 --> 00:53:24,202
Gjykata Popullore.

572
00:53:30,875 --> 00:53:32,460
Çfarë tha ai?

573
00:53:32,835 --> 00:53:34,879
Ai do që ne të veshim disa rroba.

574
00:53:35,046 --> 00:53:37,506
Durzi represive!

575
00:53:37,632 --> 00:53:42,345
Revolucioni seksual dhe antiimperializmi
shkoni së bashku, kuptoni?

576
00:53:43,179 --> 00:53:45,890
Ai nuk të kupton, zemër.

577
00:53:47,934 --> 00:53:50,019
Qitje dhe gjuajtje janë të njëjta!

578
00:53:58,861 --> 00:54:01,906
Ebu Hasani është komandanti i kampit.

579
00:54:02,031 --> 00:54:06,244
Ai dëshiron t'ju japë mundësinë
për të dëgjuar se çfarë thonë njerëzit tuaj.

580
00:54:06,953 --> 00:54:09,622
Dhe çfarë thonë për ty.

581
00:54:22,510 --> 00:54:25,471
Ai dëshiron të na ndihmojë
kthehu në Gjermani.

582
00:54:25,930 --> 00:54:29,475
Po armët, logjistikën?
Përkthejeni atë.

583
00:54:43,447 --> 00:54:46,284
Për momentin nuk mendoj se ai do të ndihmojë.
Ndoshta më vonë.

584
00:54:46,409 --> 00:54:47,326
gomar.

585
00:55:48,721 --> 00:55:52,475
Mos u shqetëso, do të të nxjerrim nga këtu.

586
00:55:58,939 --> 00:56:01,942
BERLIN PERËNDIMOR, GJERMANI

587
00:56:29,595 --> 00:56:34,225
- Duart lart! Grabitje!
- Kjo është një grabitje! Duart lart!

588
00:56:34,892 --> 00:56:37,770
- Askush të mos lëvizë!
- Nuk janë paratë tuaja!

589
00:56:37,895 --> 00:56:38,646
Poshtë!

590
00:56:45,569 --> 00:56:49,198
Kjo është një grabitje!
Duart lart! Largohu nga dritarja!

591
00:56:49,782 --> 00:56:52,868
- Të gjitha faturat hyjnë këtu!
- Lëviz! Përballë murit!

592
00:56:54,495 --> 00:56:56,622
Kjo është një grabitje!

593
00:56:57,665 --> 00:57:01,877
<i>Në Berlinin Perëndimor, tre banka
u grabitën brenda 10 minutave sot.</i>

594
00:57:02,002 --> 00:57:05,423
<i>Tre burra të maskuar dhe një grua
hyri në një bankë në Breitenbachplatz</i>

595
00:57:05,548 --> 00:57:08,342
<i>armatosur me një armë gjahu të prerë
dhe një pistoletë makine.</i>

596
00:57:08,467 --> 00:57:13,472
<i>Katër burra hynë në bankë në orën 08:10.
Kishin veshur parqe...</i>

597
00:57:13,597 --> 00:57:16,976
<i>Grabitësit u arratisën
me mbi 200,000 Marka...</i>

598
00:57:17,101 --> 00:57:20,354
<i>Ata dyshojnë se autorët</i>

599
00:57:20,479 --> 00:57:23,482
<i>kush e kreu
tre grabitjet e bankave</i>

600
00:57:23,607 --> 00:57:26,902
<i>përkasin krahut të majtë
grupe militante ekstremiste.</i>

601
00:57:27,027 --> 00:57:31,073
<i>Policia më vonë gjeti një çantë që përmbante
maska të bëra nga kapele leshi.</i>

602
00:57:31,532 --> 00:57:37,037
<i>Ata lanë një fletëpalosje ku thuhej,
"Shpronësoni armiqtë e popullit."</i>

603
00:57:46,714 --> 00:57:49,758
217,449 marka dhe 50 Pfennigs.

604
00:57:49,884 --> 00:57:51,385
Jo keq për 10 minuta punë.

605
00:57:51,510 --> 00:57:53,762
Ulrike duhet të shkruajë një deklaratë.

606
00:57:54,096 --> 00:57:57,183
Për ta bërë të qartë
se këto janë paratë e kapitalistëve.

607
00:57:57,308 --> 00:57:58,934
Se mesatarja Joe është e paprekur.

608
00:57:59,059 --> 00:58:02,688
Mirë, shkruaj disa budallallëqe të tilla.
Djegtarët liberalë e duan atë mut.

609
00:58:06,817 --> 00:58:11,280
Bushtër budallaqe! Nuk mund të jeni më të kujdesshëm?
Mut për tru!

610
00:58:11,405 --> 00:58:14,450
Dhe ju dëshironi të jeni pjesë
e revolucionit?

611
00:58:16,535 --> 00:58:19,455
<i>Disa thonë se grabitja e bankës nuk është politike.</i>

612
00:58:19,580 --> 00:58:24,043
<i>Gerilët urbanë në Amerikën Latine
e quaj shpronësim.</i>

613
00:58:24,168 --> 00:58:26,921
<i>Kësaj radhe grabitësit
përdori brutalitet ekstrem.</i>

614
00:58:27,046 --> 00:58:29,507
<i>Të përballur me një roje,
hapën zjarr...</i>

615
00:58:29,632 --> 00:58:36,180
<i>Shpronësimi është strategjikisht vendimtar
sepse financon gueriljet.</i>

616
00:58:36,305 --> 00:58:38,807
- Fëmijët tuaj janë zhdukur.
- Çfarë?

617
00:58:39,183 --> 00:58:40,559
Sapo thirra Sicilinë.

618
00:58:40,935 --> 00:58:44,104
Djali që i mori
e dinte edhe fjalën e koduar.

619
00:58:44,230 --> 00:58:46,524
Ata janë ndoshta
me ish-burrin tuaj, atë fashist.

620
00:58:46,649 --> 00:58:52,655
<i> Sulmues të panjohur hynë në Bashkinë,
vjedhja e pasaportave, kartave të identitetit, vulave...</i>

621
00:58:52,863 --> 00:58:57,535
<i>Unë mendoj se Grupi Baader-Meinhof
lufton për idetë e saj revolucionare.</i>

622
00:58:57,660 --> 00:58:59,828
<i>Grupet e tjera thjesht flasin.</i>

623
00:58:59,954 --> 00:59:03,832
<i>Të dyshuarit vodhën një makinë,
numri i targës MA-KA...</i>

624
00:59:03,958 --> 00:59:06,794
<i>Raportoni të gjitha aktivitetet e dyshimta
në polici.</i>

625
00:59:06,919 --> 00:59:12,341
<i>...u arrestuan: Avokati
Horst Mahler, studenti Peggy Schoenau...</i>

626
00:59:12,466 --> 00:59:15,886
<i>Policia gjeti një pistoletë belge
në çantën e vajzës.</i>

627
00:59:16,011 --> 00:59:20,391
<i>Akuzat ishin: armë pa leje,
letra të falsifikuara, vjedhje makinash,</i>

628
00:59:20,516 --> 00:59:22,977
<i>ndihma për arratisje, vjedhje, grabitje,</i>

629
00:59:23,102 --> 00:59:26,021
<i>vrasje në tentativë
brenda një organizate kriminale.</i>

630
00:59:26,146 --> 00:59:31,402
<i>Grabitjet në Mülheim, Dortmund dhe
Constance tregon të njëjtët të dyshuar...</i>

631
00:59:31,527 --> 00:59:33,112
ID-ja juaj!

632
00:59:33,237 --> 00:59:36,574
<i>...municion për të ndryshme
u gjetën pistoleta: 9mm, 7.65mm...</i>

633
00:59:36,699 --> 00:59:38,993
<i>Kujdes: Të dyshuarit janë të armatosur.</i>

634
00:59:39,118 --> 00:59:43,581
<i>...kërkohet për tentativë vrasje
oficerëve të policisë, grabitje bankash,</i>

635
00:59:43,706 --> 00:59:45,249
<i>dhe për falsifikimin e pasaportave.</i>

636
00:59:45,374 --> 00:59:50,045
<i>...i dyti ishte i padëmtuar.
Por të dy u arrestuan.</i>

637
00:59:50,170 --> 00:59:54,466
<i>...një shpërblim prej 10,000 markash
për arrestimin e tyre!</i>

638
00:59:54,592 --> 00:59:58,387
<i>A do të fshihni një anëtar të Baader-Meinhof?
nga policia?</i>

639
00:59:58,512 --> 01:00:00,848
<i>- Kjo është një pyetje e vështirë.
- Po, do ta bëja.</i>

640
01:00:00,973 --> 01:00:03,976
<i>Është shumë herët për të thënë sa shpesh
janë përdorur këto armë. Kjo...</i>

641
01:00:04,101 --> 01:00:09,315
<i>- GJERMANIA MË E KËRKUARA
-...kërko bashkë me të gjitha gazetat.</i>

642
01:00:09,440 --> 01:00:12,026
<i>Gjyqi i Astrid Berger
filloi dje.</i>

643
01:00:12,151 --> 01:00:14,903
<i>Shumë vëzhgues kënduan
mbështetjen e tyre për të.</i>

644
01:00:15,029 --> 01:00:17,364
Sipas një sondazhi
nga Instituti Allensbach,

645
01:00:17,489 --> 01:00:21,452
një në katër gjermanë nën 30 vjeç
simpatizon RAF.

646
01:00:21,577 --> 01:00:25,122
Janë gati 7 milionë njerëz.

647
01:00:25,247 --> 01:00:29,585
Kjo përbën një shumë të madhe
grupi i simpatizantëve,

648
01:00:29,710 --> 01:00:33,422
që bën kërkimin
për autorët jashtëzakonisht e vështirë.

649
01:00:34,256 --> 01:00:36,300
Supë me karavidhe.

650
01:00:38,260 --> 01:00:42,848
Ky është një propozim
për përpunimin elektronik të të dhënave.

651
01:00:45,893 --> 01:00:50,898
Unë do të përdor një shembull
për të shpjeguar se për çfarë po flas.

652
01:00:51,398 --> 01:00:56,779
Terroristët që jetojnë nën tokë
nuk janë të regjistruar në autoritetet,

653
01:00:56,904 --> 01:00:59,323
të tilla si
zyra e regjistrimit të rezidentëve,

654
01:00:59,448 --> 01:01:02,701
kështu që ata nuk mund të krijojnë një llogari bankare.

655
01:01:02,826 --> 01:01:04,828
Ata paguajnë qiranë e tyre me para në dorë.

656
01:01:05,162 --> 01:01:06,538
Nuk jeni të uritur?

657
01:01:08,957 --> 01:01:13,337
Ata paguajnë gjithçka me para në dorë:
faturat e ngrohjes, ujit, rrymës.

658
01:01:13,462 --> 01:01:17,966
Vetëm në Frankfurt, 16,000 klientë
paguajnë faturën e energjisë elektrike me para në dorë.

659
01:01:18,092 --> 01:01:21,887
Ne mund të shpërfillim këdo
i cili është i regjistruar si rezident

660
01:01:22,012 --> 01:01:24,306
ose me një kompani të sigurimit shëndetësor.

661
01:01:25,724 --> 01:01:27,059
Dhe pastaj?

662
01:01:27,309 --> 01:01:32,106
Pastaj krahasojmë më shumë të dhëna dhe fshijmë
të gjithë me një makinë të regjistruar,

663
01:01:32,231 --> 01:01:35,609
ose personat që marrin mbështetje për fëmijë.

664
01:01:35,859 --> 01:01:38,237
Rrjeti zmadhon njerëzit.

665
01:01:38,445 --> 01:01:41,407
Në fund,
kanë mbetur vetëm dy-tre të dyshuar.

666
01:01:41,782 --> 01:01:44,910
Është një siguri matematikore.

667
01:01:47,079 --> 01:01:51,709
Megjithatë, në afat të gjatë,
është e kotë të godasësh kokat

668
01:01:51,834 --> 01:01:55,170
ose, siç bëjnë thirrje disa,
për të prerë kokat.

669
01:01:55,421 --> 01:01:57,089
Jo policia,

670
01:01:57,214 --> 01:02:02,678
por ata që janë në pushtet politik
duhet të ndryshojë kushtet

671
01:02:02,803 --> 01:02:04,888
që çojnë në rritjen e terrorizmit.

672
01:02:07,933 --> 01:02:09,727
Të paktën kështu mendoj unë.

673
01:02:12,312 --> 01:02:15,357
Dhe përshëndes ministrin.

674
01:02:23,741 --> 01:02:25,409
Mut!

675
01:02:42,760 --> 01:02:43,969
Hapi atë!

676
01:02:45,429 --> 01:02:47,639
- Ndalo!
- Po ikin!

677
01:02:54,730 --> 01:02:56,273
Ndaloni aty!

678
01:02:56,398 --> 01:02:58,484
Duart lart! Edhe ti!

679
01:02:58,817 --> 01:03:01,653
Largohu nga këtu! Petra, ik!

680
01:03:03,197 --> 01:03:04,948
Hidhe armën!

681
01:03:29,348 --> 01:03:31,850
Më puth bythën!

682
01:04:02,172 --> 01:04:06,301
- Ndalo! Mos lëviz!
- Mos u bëj budalla! Duart lart!

683
01:04:32,703 --> 01:04:35,330
Ndrysho kanalin.
Shkoni në kanalin 1.

684
01:04:35,789 --> 01:04:38,041
Përshëndetje, Werner.
Nuk mund të hysh atje tani.

685
01:04:38,333 --> 01:04:40,210
Më falni, ky është apartamenti im.

686
01:04:40,460 --> 01:04:41,670
Ju thatë për një natë.

687
01:04:41,795 --> 01:04:44,089
Relaksohuni. Ne do të ikim nesër.

688
01:04:54,850 --> 01:04:57,394
Mirë, nesër.

689
01:05:03,567 --> 01:05:07,613
<i>...dy banorë, meshkuj dhe femra.
Makina ishte me tela të nxehtë...</i>

690
01:05:07,738 --> 01:05:08,739
Çfarë po ndodh?

691
01:05:08,864 --> 01:05:11,575
<i>...një makinë e vjedhur. Të dyja menjëherë...</i>

692
01:05:11,700 --> 01:05:13,201
Kjo është makina e Petrës.

693
01:05:13,327 --> 01:05:15,913
<i>...hap zjarr ndaj policisë.</i>

694
01:05:16,038 --> 01:05:20,751
<i>Gruaja, pas një shkëmbimi zjarri
me policinë, të cilën ajo e nisi,</i>

695
01:05:20,876 --> 01:05:24,838
<i>dhe pas injorimit të thirrjeve të policisë
të lërë armën dhe të pushojë zjarrin,</i>

696
01:05:24,963 --> 01:05:26,548
<i>u plagos për vdekje.</i>

697
01:05:26,673 --> 01:05:28,550
Mut!

698
01:05:33,347 --> 01:05:34,640
Kjo do të thotë luftë.

699
01:05:34,890 --> 01:05:36,934
Derra! Ata do të paguajnë për këtë!

700
01:05:37,059 --> 01:05:40,771
E qëlluar me gjakftohtësi!
Ata kanë urdhër të qëllojnë, me siguri.

701
01:05:40,896 --> 01:05:43,190
Ata po na gjuajnë në mënyrë sistematike.

702
01:05:43,315 --> 01:05:45,609
Duhet të sulmojmë policët kokë më kokë.

703
01:05:46,068 --> 01:05:49,321
Të hedhur në erë helikopterët e policisë,
zjarr në seli!

704
01:05:49,446 --> 01:05:51,073
Diçka!

705
01:05:53,241 --> 01:05:55,494
Kjo bie ndesh me politikën tonë kryesore.

706
01:05:55,619 --> 01:05:57,204
Hiq politika kryesore!

707
01:05:57,329 --> 01:05:59,748
Lufta e armatosur kundër imperializmit.

708
01:05:59,873 --> 01:06:02,626
Me fjalë të tjera,
kundër pranisë ushtarake amerikane

709
01:06:02,751 --> 01:06:04,503
në Gjermaninë Perëndimore dhe Berlinin Perëndimor.

710
01:06:05,379 --> 01:06:07,464
Së shpejti më shumë prej nesh do të jenë në burg
se pa pagesë.

711
01:06:07,589 --> 01:06:09,716
Duhet të planifikojmë më me kujdes.

712
01:06:09,841 --> 01:06:11,718
Çfarë do të thotë?

713
01:06:13,303 --> 01:06:15,597
Ne kemi nevojë për më shumë masa paraprake.

714
01:06:15,722 --> 01:06:20,519
Ne nuk mund të fillojmë një operacion në një qytet
pa e ditur më parë territorin.

715
01:06:21,269 --> 01:06:23,480
Kjo është ajo që vrau Petra.

716
01:06:23,814 --> 01:06:27,317
Pengesat u takuan individëve,
jo planifikimi i përgjithshëm.

717
01:06:27,776 --> 01:06:30,404
Nëse nuk ka rezultat,
u bënë gabime.

718
01:06:30,529 --> 01:06:34,032
Sigurisht që janë bërë gabime,
por nga individët, jo nga grupi.

719
01:06:34,449 --> 01:06:37,536
Kështu që individët duhet të ndryshojnë,
jo grupi!

720
01:06:39,746 --> 01:06:42,666
E gjithë kjo përleshje e pamend.

721
01:06:42,791 --> 01:06:45,168
Nëse nuk funksionon këtu,
ne provojmë qytetin tjetër.

722
01:06:45,293 --> 01:06:47,212
Ne kurrë nuk pyesim pse nuk funksionon!

723
01:06:47,337 --> 01:06:53,218
Ju pidhi! Emancipimi juaj!
Bëhet fjalë vetëm për të bërtitur ndaj burrave!

724
01:06:56,513 --> 01:07:00,934
Zemër, ti nuk e di këtë.

725
01:07:13,030 --> 01:07:17,701
<i>Gjeneral Daniel Chase, udhëheqës i divizionit
në Pentagon, deklaruar në Uashington</i>

726
01:07:17,826 --> 01:07:21,079
<i>që bombardimet e Forcave Ajrore të SHBA
do tash e tutje</i>

727
01:07:21,204 --> 01:07:24,624
<i>Mos kurseni asnjë objektiv në veri apo në jug
të paraleles së 17-të.</i>

728
01:07:24,750 --> 01:07:27,044
<i>Përdorimi i kimikateve
për shpyllëzimin...</i>

729
01:07:27,169 --> 01:07:30,380
<i>Për përgjegjësit
për gjenocidin e Vietnamit,</i>

730
01:07:30,505 --> 01:07:34,509
<i>Gjermania Perëndimore dhe Berlini Perëndimor
nuk do të jenë më streha të sigurta.</i>

731
01:07:34,634 --> 01:07:37,679
FRANKFURT
KOMPUS 5-të DETARE HQ.

732
01:07:42,642 --> 01:07:46,605
<i>Ata duhet të dinë se krimet e tyre
kundër popullit vietnamez</i>

733
01:07:46,730 --> 01:07:49,775
<i>kanë krijuar armiq të rinj, të hidhur.</i>

734
01:07:50,442 --> 01:07:51,818
HEIDELBERG
Shtabi i Ushtrisë Amerikane në Evropë

735
01:07:51,943 --> 01:07:53,820
<i>Kjo për ta
nuk do të ketë vend në botë</i>

736
01:07:53,945 --> 01:07:58,950
<i>ku ata mund të ndjehen të sigurt
nga njësitë guerile revolucionare.</i>

737
01:08:13,381 --> 01:08:17,719
<i>Në 6:10 pasdite,
në intervale prej 10 minutash...</i>

738
01:08:17,844 --> 01:08:21,181
<i>Ne kërkojmë një ndalesë
të bombardimeve në Vietnam.</i>

739
01:08:21,306 --> 01:08:26,353
<i>Ne kërkojmë tërheqjen
i trupave amerikane nga Indokina.</i>

740
01:08:26,478 --> 01:08:30,023
<i>Ne kërkojmë heqjen e minierës
bllokadë kundër Vietnamit të Veriut.</i>

741
01:08:30,148 --> 01:08:35,028
<i>...një ushtar
dhe dy gra u plagosën.</i>

742
01:08:35,153 --> 01:08:36,321
AUGSBURG
DEPARTAMENTI I POLICISË

743
01:08:36,446 --> 01:08:38,740
<i>...ka një dënim të përjetshëm
për gjoja të shtëna</i>

744
01:08:38,865 --> 01:08:40,867
<i>oficeri i policisë Herbert Schoner.</i>

745
01:08:41,493 --> 01:08:43,995
<i>...goditur nga të paktën tre plumba.</i>

746
01:08:44,121 --> 01:08:48,750
<i>Një hyri në gjoksin e tij,
tjetri goditi aortën në kofshën e tij.</i>

747
01:08:48,917 --> 01:08:52,212
<i>Tani e dimë se njeriu tjetër i plagosur,
qitësi tjetër,</i>

748
01:08:52,337 --> 01:08:54,131
<i>është Manfred Fichtner, 25 vjeç, nga Kiel...</i>

749
01:08:54,256 --> 01:08:56,466
<i>...Fichtner është fajtor, deklaroi gjykata.</i>

750
01:08:56,591 --> 01:09:01,596
<i>Ai qëlloi oficerin e policisë Heinz Eckhardt
pasi u arrestua më 3 mars 1972...</i>

751
01:09:01,721 --> 01:09:07,602
<i>Ne do të vazhdojmë të zbatojmë
bomba kundër gjyqtarëve dhe prokurorëve</i>

752
01:09:07,727 --> 01:09:12,232
<i>derisa të pushojnë së dhunuari
të drejtat e të burgosurve politikë.</i>

753
01:09:12,357 --> 01:09:16,611
<i>Kërkesat tona për sistemin e drejtësisë
nuk janë të paarsyeshme.</i>

754
01:09:16,903 --> 01:09:21,032
<i>Nuk kemi mjete të tjera
për t'i detyruar ata të respektojnë.</i>

755
01:09:23,952 --> 01:09:25,829
<i>Komando: Petra Schelm.</i>

756
01:09:25,954 --> 01:09:31,126
<i>Sot u krye një sulm me bombë
kundër selisë së policisë në Augsburg.</i>

757
01:09:31,251 --> 01:09:33,170
<i>Pesë oficerë u plagosën rëndë.</i>

758
01:09:33,295 --> 01:09:36,756
<i>Pak orë më vonë,
pati një sulm të mëtejshëm në Mynih.</i>

759
01:09:36,882 --> 01:09:42,179
<i>Ekspertët do të analizojnë
materialet e përdorura në bombë.</i>

760
01:09:42,304 --> 01:09:46,099
<i>Zyra e Prokurorit të Qarkut në Karlsruhe
ofroi një shpërblim prej 10,000 markash.</i>

761
01:09:46,224 --> 01:09:50,145
<i>Makina aktualisht është duke u analizuar
nga agjentë federalë në Wiesbaden.</i>

762
01:09:50,270 --> 01:09:53,815
<i>Ekspertët e eksplozivëve, kimistë
dhe ekspertët kriminalistikë...</i>

763
01:10:03,950 --> 01:10:07,662
<i>Në orën 12:29, një bombë
në Klosestrasse shkatërroi makinën</i>

764
01:10:07,787 --> 01:10:12,334
<i>të gjyqtarit federal Wolfgang Buddenberg
kur gruaja e tij ndezi makinën...</i>

765
01:10:15,253 --> 01:10:19,299
<i>Buddenberg ishte i përfshirë në hetim
Grupi Baader-Meinhof.</i>

766
01:10:19,424 --> 01:10:21,551
<i>Gruaja e tij e çonte rregullisht në punë.</i>

767
01:10:21,676 --> 01:10:28,099
<i>Ajo u shtrua në spital dhe është në shok,
por jeta e saj nuk është në rrezik.</i>

768
01:10:28,475 --> 01:10:30,352
Mut! Ne kemi nevojë për më shumë mulli!

769
01:10:30,602 --> 01:10:35,815
<i>Cila është situata tani në Shtutgart?
Kërcënimi për bombë është bërë për orën 14:00.</i>

770
01:10:36,107 --> 01:10:40,195
<i>Pika e kontrollit në të gjitha rrugët e daljes,
në të gjitha pikat hyrëse në qytet,</i>

771
01:10:40,320 --> 01:10:43,865
<i>pistoleta makine
dhe roje të armatosura janë kudo.</i>

772
01:10:43,990 --> 01:10:47,369
<i>Dje në mëngjes, policia...</i>

773
01:10:49,120 --> 01:10:50,538
Axel Springer Publishers.

774
01:10:51,039 --> 01:10:54,751
Një bombë do të shpërthejë në pesë minuta.
Evakuoni menjëherë ndërtesën!

775
01:10:54,876 --> 01:10:58,171
- Kush je ti gjithsesi?
- A është ai i çmendur përsëri?

776
01:10:58,588 --> 01:11:02,342
- Ju lutemi ndaloni <i>këto</i> telefonata.
- Ju kopila të ndyrë!

777
01:11:02,801 --> 01:11:05,720
<i>Ne kërkojmë që Springer
ndaloni vazhdimin e gazetës</i>

778
01:11:05,845 --> 01:11:10,517
<i>fushata shpifëse kundër
Lëvizja çlirimtare e Botës së Tretë,</i>

779
01:11:10,642 --> 01:11:15,272
<i>sidomos kundër popujve arabë
duke luftuar për çlirimin e Palestinës.</i>

780
01:11:15,397 --> 01:11:19,776
<i>Ne vetëm do të ndërpresim operacionet
kundër armiqve të popullit</i>

781
01:11:19,901 --> 01:11:22,612
<i>kur kërkesat tona janë plotësuar.</i>

782
01:11:26,658 --> 01:11:28,535
<i>Kancelari Brandt deklaroi</i>

783
01:11:28,660 --> 01:11:32,289
<i>të qeverisë federale
dënimi më i madh për sulmet.</i>

784
01:11:32,706 --> 01:11:37,794
<i>Sulme të tilla frikacake ndaj jetës njerëzore...</i>

785
01:11:37,919 --> 01:11:40,463
<i>Springer vendosi të rrezikojë jetën</i>

786
01:11:40,588 --> 01:11:44,342
<i>nga punëtorët dhe punonjësit e tij
në bombardimet,</i>

787
01:11:44,467 --> 01:11:50,682
<i>në vend që të hiqni dorë nga disa orë punë,
domethënë fitim, për një alarm të rremë.</i>

788
01:11:50,807 --> 01:11:53,977
<i>Për kapitalizmin, fitimi është gjithçka.</i>

789
01:11:54,102 --> 01:11:56,479
<i>Njerëzit që gjenerojnë fitime janë llum.</i>

790
01:11:57,147 --> 01:12:01,568
<i>Jemi thellësisht të pikëlluar që punëtorët
dhe punonjësit u plagosën.</i>

791
01:12:01,693 --> 01:12:06,114
<i>Pesë bomba u vendosën,
nga të cilat dy shpërthyen.</i>

792
01:12:06,239 --> 01:12:08,074
Çfarë sugjeroni?

793
01:12:08,283 --> 01:12:11,745
Mund ta imagjinoni presionin
mbi qeverinë.

794
01:12:12,495 --> 01:12:15,707
- Ne do të godasim ujin.
- Të falesh?

795
01:12:16,374 --> 01:12:19,753
Kur e godet ujin,
peshqit fillojnë të lëvizin.

796
01:12:20,337 --> 01:12:22,964
Unë kam nevojë për të gjithë policinë,

797
01:12:23,089 --> 01:12:27,302
policia federale, garda kombëtare,
rojet bregdetare, nga i gjithë vendi.

798
01:12:27,427 --> 01:12:29,846
Për një ditë, nën komandën federale.

799
01:12:30,305 --> 01:12:34,309
Do të ishin të paktën 130,000 burra.

800
01:12:34,517 --> 01:12:35,852
Përafërsisht.

801
01:12:35,977 --> 01:12:38,521
Më duhen gjithashtu të gjithë helikopterët në dispozicion

802
01:12:38,646 --> 01:12:42,817
nga i gjithë vendi
sektori publik në ajër.

803
01:12:42,942 --> 01:12:44,569
Dhe ne do të mbyllim kufijtë.

804
01:12:45,195 --> 01:12:50,492
Në një ditë të vetme,
do të shkundim të gjithë Gjermaninë Perëndimore.

805
01:12:50,617 --> 01:12:54,537
Kjo do të shqetësojë peshqit tanë
dhe i futim në rrjetat tona.

806
01:12:54,954 --> 01:12:56,164
<i>Në gjithë vendin,</i>

807
01:12:56,289 --> 01:13:00,960
<i>policia po kontrollon makinat
në autostrada dhe rrugë kryesore.</i>

808
01:13:01,086 --> 01:13:06,049
<i>Skena në kufi është e njëjtë.
Masat shkaktuan vonesa të konsiderueshme.</i>

809
01:13:06,216 --> 01:13:09,886
<i>Të gjithë oficerët e disponueshëm të vendit
janë vendosur.</i>

810
01:13:10,553 --> 01:13:13,431
<i>Tashmë nga mesdita e sotme,
policia në rajonin e Hamburgut</i>

811
01:13:13,556 --> 01:13:16,518
<i>kishte kontrolluar 15,000 makina.</i>

812
01:13:16,643 --> 01:13:18,937
Ky është shteti policor
keni folur gjithmonë për të.

813
01:13:19,062 --> 01:13:20,855
<i>Shumica e qytetarëve përshëndetën masat</i>

814
01:13:20,980 --> 01:13:22,941
<i>me tolerancë dhe, në të vërtetë, mbështetje.</i>

815
01:13:23,066 --> 01:13:25,360
UNË NUK I PËRKATË
PËR GRUPIN BAADER-MEINHOF

816
01:13:25,485 --> 01:13:28,446
Nuk duket si revolucion
është gati të ndodhë.

817
01:13:28,571 --> 01:13:30,407
Mbylle gojën!

818
01:13:30,698 --> 01:13:34,327
Guerilët urbanë veprojnë në çarje
mes shtetit dhe masës!

819
01:13:36,830 --> 01:13:40,708
<i>...në qytete të panumërta, në ndërtesa,
stadiumet dhe aeroportet,</i>

820
01:13:40,834 --> 01:13:44,212
<i>njerëzit dhe makinat u kontrolluan.</i>

821
01:13:44,671 --> 01:13:47,465
<i>Postere të kërkuara
të anëtarëve të dyshuar të RAF...</i>

822
01:13:47,590 --> 01:13:52,929
Mao Tse-tung tha një herë,
dhe ju të gjithë e dini tekstin,

823
01:13:53,054 --> 01:13:55,849
por do t'ju kujtoj sot...

824
01:13:55,974 --> 01:13:57,809
Ai tha,

825
01:13:57,934 --> 01:14:03,231
“Nëse armiku ju lufton, kjo është mirë.

826
01:14:03,356 --> 01:14:06,943
Sepse është provë
atë mes nesh dhe armikut

827
01:14:07,068 --> 01:14:09,404
ekziston një vijë e qartë ndarëse.

828
01:14:10,280 --> 01:14:13,116
Nëse armiku na përballet me forcë

829
01:14:13,241 --> 01:14:18,413
dhe na lyen me ngjyrat më të zeza,
atëherë edhe më mirë.

830
01:14:18,538 --> 01:14:21,499
Ajo tregon
se ne jo vetëm kemi tërhequr një vijë

831
01:14:21,624 --> 01:14:24,127
mes nesh dhe armikut,

832
01:14:24,252 --> 01:14:29,132
por edhe se puna jonë
ka çuar në sukses të mrekullueshëm”.

833
01:15:06,085 --> 01:15:08,713
- Kova.
- Po ajo?

834
01:15:08,880 --> 01:15:10,548
Dikush e lëvizi.

835
01:15:18,181 --> 01:15:19,974
Ky nuk është materiali im.

836
01:15:33,363 --> 01:15:34,614
Ndaloni aty!

837
01:15:34,822 --> 01:15:35,990
Policia!

838
01:15:41,704 --> 01:15:43,706
- Ndalo! Hidhe armën!
- Zbrit poshtë!

839
01:15:56,177 --> 01:15:58,388
Ndalo! Policia! Hidhe armën!

840
01:15:58,513 --> 01:15:59,681
Hidhe armën!

841
01:16:19,367 --> 01:16:20,243
Mut!

842
01:16:41,973 --> 01:16:46,978
<i>Hidhni armët tuaja në oborr
dhe dil jashtë.</i>

843
01:16:47,562 --> 01:16:52,525
<i>Sa më gjatë të presësh,
aq më shumë përforcime do të kemi.</i>

844
01:16:52,650 --> 01:16:56,029
<i>Ju jeni më të shumtë në numër
dhe mos ke asnjë shans.</i>

845
01:16:56,321 --> 01:16:59,490
<i>Dil para se të jetë vonë.</i>

846
01:17:06,789 --> 01:17:08,833
<i>Dorëzohuni menjëherë!</i>

847
01:17:09,083 --> 01:17:13,379
<i>Ejani jashtë!
Nuk ke asnjë shans!</i>

848
01:17:13,504 --> 01:17:19,636
<i>Ke luajtur kartën e fundit!
Situata juaj është e pashpresë!</i>

849
01:17:29,270 --> 01:17:34,442
<i>Çfarë po bën?
Si do të dilni nga kjo situatë?</i>

850
01:17:36,611 --> 01:17:38,696
<i>Nuk ke shanse.</i>

851
01:17:39,822 --> 01:17:43,159
<i>E vetmja mundësi që ke
është të qëndrosh gjallë.</i>

852
01:17:43,534 --> 01:17:46,245
<i>Dhe ju e keni këtë mundësi...</i>

853
01:17:48,331 --> 01:17:51,459
<i>Ngrini duart lart
dhe dilni një nga një.</i>

854
01:17:51,584 --> 01:17:53,378
<i>Asgjë nuk do të ndodhë me ju.</i>

855
01:17:55,880 --> 01:18:01,427
<i>Mund ta ulemi këtë.
Ne kemi avantazhin.</i>

856
01:18:01,552 --> 01:18:05,682
<i>Situata jonë taktike është shumë më e mirë.</i>

857
01:18:18,194 --> 01:18:21,572
<i>Në kërkimin e tyre për anëtarë
të Grupit Baader-Meinhof,</i>

858
01:18:21,698 --> 01:18:27,036
<i>njësitë e policisë bënë një përparim
në Frankfurt herët këtë mëngjes.</i>

859
01:18:27,161 --> 01:18:29,956
Midis të arrestuarve ishin
Andreas Baader dhe Holger Meins,</i>

860
01:18:30,081 --> 01:18:32,834
<i>i cili gjithashtu konsiderohet pjesë
të rrethit të brendshëm të grupit.</i>

861
01:18:39,882 --> 01:18:41,300
Mut.

862
01:18:54,897 --> 01:18:57,567
Mirë, terrorist i madh, tani largohu!

863
01:19:10,413 --> 01:19:12,206
Kjo është për Norbertin!

864
01:19:13,416 --> 01:19:15,126
Kjo është për Heinz!

865
01:19:57,877 --> 01:20:02,006
- A mund ta provoj atë?
- Sigurisht. Aty janë dhomat e zhveshjes.

866
01:20:34,497 --> 01:20:37,333
Në këtë mënyrë. Arma është këtu.

867
01:21:01,816 --> 01:21:04,360
Jo! Ju derra të ndyrë!

868
01:21:06,279 --> 01:21:09,532
Oh, jo! Jo! Lëreni të shkojë!

869
01:21:11,450 --> 01:21:17,790
Jo! Jo! Oh, jo!

870
01:21:25,548 --> 01:21:27,174
A je ti?

871
01:21:29,552 --> 01:21:32,096
Jeni Ulrike Meinhof?

872
01:22:03,628 --> 01:22:06,213
BURGU WITLICH

873
01:22:06,505 --> 01:22:09,216
BURGU I KOLNIT

874
01:22:18,851 --> 01:22:21,354
BURGUT ESSEN

875
01:22:27,360 --> 01:22:30,071
BURGU SCHWALMSTADT

876
01:22:36,535 --> 01:22:38,913
BURGU I KOLNIT

877
01:22:52,510 --> 01:22:55,388
- Ulrike!
- Hesht!

878
01:22:55,763 --> 01:22:58,975
- Ulrike!
- Hesht!

879
01:23:00,601 --> 01:23:05,982
Ulrike! Ulrike!

880
01:23:10,319 --> 01:23:12,822
Astrid!

881
01:23:13,572 --> 01:23:16,826
Ulrike! Ulrike!

882
01:23:16,951 --> 01:23:22,164
Ja ku jam! Astrid, ja ku jam!

883
01:23:22,957 --> 01:23:25,584
Astrid!

884
01:23:25,710 --> 01:23:27,044
<i>Ulrike!</i>

885
01:23:27,837 --> 01:23:30,506
<i>- Astrid!
- Ulrike!</i>

886
01:23:30,756 --> 01:23:32,883
Astrid!

887
01:23:47,189 --> 01:23:52,445
Ministri i Brendshëm ju përgëzon
mbi suksesin tuaj spektakolar.

888
01:23:52,570 --> 01:23:56,866
Ministri i Brendshëm mendon tani
kapitulli i RAF u mbyll.

889
01:24:07,043 --> 01:24:08,794
<i>Tani deklaroj...</i>

890
01:24:09,128 --> 01:24:10,671
MUNICH
GUSHT, 1972

891
01:24:10,796 --> 01:24:12,923
<i>...Lojërat Olimpike të 1972...</i>

892
01:24:13,340 --> 01:24:15,426
<i>...të jesh i hapur!</i>

893
01:24:17,303 --> 01:24:20,556
<i>Harabeli nga Minsku,
i ndjekur nga fatkeqësia dhe fati.</i>

894
01:24:20,681 --> 01:24:22,975
<i>rekord botëror!
Rekordi botëror për Gjermaninë!</i>

895
01:24:23,100 --> 01:24:25,311
<i>...i maskuar si roje ose njerëz plehrash,</i>

896
01:24:25,436 --> 01:24:29,690
<i>u ngjit në gardh dhe hyri
konvikti i ekipit izraelit.</i>

897
01:24:30,024 --> 01:24:33,027
<i>Atje qëlluan trajnerin izraelit
Moshe Weinberg dy herë në kokë.</i>

898
01:24:33,152 --> 01:24:35,362
<i>...komandoja po thërret veten
Shtatori i Zi,</i>

899
01:24:35,488 --> 01:24:37,907
<i>i dha Ministri i Brendshëm
një listë me emrat</i>

900
01:24:38,032 --> 01:24:43,370
Nga më shumë se 230 palestinezë të burgosur
ata duan të lirohen.</i>

901
01:24:44,205 --> 01:24:47,041
<i>Pengjet supozohet se janë të sigurt.</i>

902
01:24:47,166 --> 01:24:48,876
<i>Kjo është anuluar.</i>

903
01:24:49,001 --> 01:24:54,006
<i>...kur të jetë e qartë
se të burgosurit nuk do të lirohen...</i>

904
01:24:54,131 --> 01:24:55,716
FÜRSTENFELDBRUCK
Aeroporti Ushtarak

905
01:24:55,841 --> 01:25:00,096
<i>Frikat tona më të këqija kanë tani
bëhet realitet i hidhur.</i>

906
01:25:02,765 --> 01:25:03,933
<i>Ata kanë vdekur të gjithë.</i>

907
01:25:04,058 --> 01:25:07,978
<i>Pa tragjedinë e javës së kaluar,</i>

908
01:25:08,104 --> 01:25:12,066
<i>olimpiada e Mynihut
do të ishte ajo për të cilën të gjithë shpresonim --</i>

909
01:25:12,191 --> 01:25:16,570
një ngjarje <i>gëzuese
që do të mbahej mend si e tillë.</i>

910
01:25:16,695 --> 01:25:19,532
<i>Ne nuk mund të largohemi nga kjo botë</i>

911
01:25:19,657 --> 01:25:22,118
<i>në të cilën ka kaq shumë urrejtje
dhe dhunë.</i>

912
01:25:22,243 --> 01:25:28,207
<i>Në vend të kësaj, ne duhet të përballemi me këto rreziqe,
ndërsa refuzon të sakrifikojë...</i>

913
01:25:30,918 --> 01:25:32,545
Zotërinj...

914
01:25:32,753 --> 01:25:36,966
...na ka porositur qeveria
për të luftuar terrorizmin në këtë vend

915
01:25:37,091 --> 01:25:39,009
dhe për t'i dhënë fund nëse është e mundur.

916
01:25:39,135 --> 01:25:40,678
Kush ka diçka për të thënë?

917
01:25:40,803 --> 01:25:42,179
Na duhet një njësi speciale

918
01:25:42,304 --> 01:25:45,891
që është trajnuar për të eliminuar
këta të çmendur në të ardhmen.

919
01:25:46,016 --> 01:25:50,479
Zgjedhja juaj e fjalëve nuk është më pak brutale
sesa veprimet e terroristëve.

920
01:25:50,604 --> 01:25:54,358
Unë mendoj se formimi i tillë
nevojitet një njësi speciale,

921
01:25:54,483 --> 01:25:59,029
por vetëm kjo nuk do ta zgjidhë problemin.

922
01:25:59,155 --> 01:26:01,991
- Rrënjët shkojnë më thellë.
- Si është kjo?

923
01:26:02,116 --> 01:26:06,495
Palestinezët duan kthimin e tokës
nga Izraeli. Askush nuk po dëgjon.

924
01:26:06,620 --> 01:26:11,792
Kështu që ata përpiqen të tërheqin vëmendjen
përmes aktiviteteve terroriste.

925
01:26:11,917 --> 01:26:14,670
Pra, ju i miratoni aktet e terroristëve?

926
01:26:14,795 --> 01:26:16,755
Nadler, prerë budallallëqet!

927
01:26:16,881 --> 01:26:20,634
Në asnjë mënyrë nuk e miratoj terrorizmin.

928
01:26:20,759 --> 01:26:26,557
Por dua të kuptojmë
motivet e tyre sa më mirë që mundemi.

929
01:26:26,807 --> 01:26:29,643
Pra, ju doni t'u jepni këtyre vrasësve
status special?

930
01:26:29,894 --> 01:26:34,440
Jo! Por përgjigja jonë nuk mund të jetë kaq e ngurtë!

931
01:26:34,565 --> 01:26:38,235
Është pjesërisht injoranca jonë
që promovon terrorizmin.

932
01:26:38,944 --> 01:26:40,362
Me fjalë të tjera,

933
01:26:40,487 --> 01:26:46,911
pyetja është nëse terrorizmi
përfaqëson një formë të re të luftës.

934
01:26:47,161 --> 01:26:52,249
Nëse ajo zëvendëson luftën e madhe
që aktualisht nuk po zhvillohet.

935
01:26:52,416 --> 01:26:54,501
Më falni, nuk ju ndjek.

936
01:26:54,627 --> 01:26:57,922
Dhe unë dyshoj se viktimat
ose familjet e tyre munden ose.

937
01:26:58,047 --> 01:27:00,257
Unë e kuptoj shumë mirë hidhërimin tuaj.

938
01:27:00,382 --> 01:27:04,428
Por ne, puna e kujt është
për të luftuar terrorizmin,

939
01:27:04,553 --> 01:27:09,016
duhet të pranojnë
se problemet e Botës së Tretë,

940
01:27:09,141 --> 01:27:12,978
konflikti në Lindjen e Mesme,
lufta e amerikanëve në Vietnam,

941
01:27:13,103 --> 01:27:16,899
se këto probleme ekzistojnë objektivisht.

942
01:27:19,485 --> 01:27:22,571
7 MUAJ MË POSHTË

943
01:27:27,409 --> 01:27:31,789
<i>Ndjenja se koka juaj po shpërthen.</i>

944
01:27:31,914 --> 01:27:34,541
<i>Ndjenja se qeliza po lëviz.</i>

945
01:27:34,667 --> 01:27:37,544
<i>Nuk mund ta ndalosh së lëvizuri.</i>

946
01:27:38,254 --> 01:27:41,924
<i>Agresioni i tërbuar,
për të cilat nuk ka prizë.</i>

947
01:27:42,049 --> 01:27:45,719
<i>Kjo është gjëja më e keqe
në lidhje me izolimin:</i>

948
01:27:46,845 --> 01:27:51,350
<i>vetëdija e qartë
se nuk ke asnjë shans për të mbijetuar.</i>

949
01:27:59,650 --> 01:28:03,195
Duke filluar nga sot,
ne jemi në grevë urie.

950
01:28:03,320 --> 01:28:07,533
Ne kërkojmë
kushtet e përmirësuara të burgjeve.

951
01:28:07,658 --> 01:28:13,872
Kjo do të thotë që të burgosurit politikë duhet
të trajtohen si të gjithë të burgosurit e tjerë.

952
01:28:13,998 --> 01:28:17,835
Kjo grevë urie
është mundësia jonë e vetme

953
01:28:17,960 --> 01:28:22,381
të rezistencës së bashkuar
në izolim.

954
01:28:25,884 --> 01:28:29,221
<i>Greva jonë e urisë duhet të kryhet
me rezultat</i>

955
01:28:29,346 --> 01:28:33,100
<i>se të burgosurit
janë të paaftë për të dalë në gjyq.</i>

956
01:28:33,225 --> 01:28:36,061
<i>Sistemi i burgjeve duhet të shpërthejë.</i>

957
01:28:38,314 --> 01:28:39,481
Shihemi nesër.

958
01:28:41,942 --> 01:28:43,819
<i>Qëllimet duhet të formulohen
në mënyrë të tillë</i>

959
01:28:43,944 --> 01:28:47,990
<i>Ai çdo Xho i vjetër që qëlloi plakën e tij
mund të identifikohet me ta.</i>

960
01:28:49,825 --> 01:28:52,536
<i>Kjo do të thotë se njerëzit do të vdesin.</i>

961
01:28:55,247 --> 01:28:59,251
<i>Mund të themi se çdo tre javë,
ose çfarëdo,</i>

962
01:28:59,376 --> 01:29:02,921
çdo <i>sekondë ose të katërt,
njëri prej nesh do të vdesë.</i>

963
01:29:05,299 --> 01:29:07,551
<i>Deri në izolim,</i>

964
01:29:07,676 --> 01:29:10,262
<i>burgim shfarosës,
është hequr për të gjithë.</i>

965
01:29:13,098 --> 01:29:17,019
<i>Greva e urisë bëhet vetëm një armë
kur është e qartë</i>

966
01:29:17,144 --> 01:29:21,690
<i>se do të vazhdojë deri në
plotësohen kërkesat kolektive.</i>

967
01:29:21,815 --> 01:29:24,151
<i>Edhe nëse ka viktima.</i>

968
01:29:26,236 --> 01:29:29,448
NDALIMI I BURGIMIT SHKAQESOR

969
01:29:35,037 --> 01:29:39,041
Vetëm për disa minuta, ju lutem.
I burgosuri Meins është shumë i dobët.

970
01:29:47,383 --> 01:29:50,386
Gudrun i shkroi këtë rne.

971
01:29:57,351 --> 01:30:01,230
<i>Ky është qëllimi.
Ju vendosni kur të vdisni.</i>

972
01:30:01,355 --> 01:30:03,774
<i>Liri ose vdekje.</i>

973
01:30:03,899 --> 01:30:10,114
Nëse do të kaloja nga jeta në vdekje,

974
01:30:10,239 --> 01:30:14,576
ishte vrasje,

975
01:30:14,701 --> 01:30:17,204
pa marrë parasysh se çfarë do të thonë derrat.

976
01:30:17,621 --> 01:30:20,958
Mos u besoni gënjeshtrave të vrasësve.

977
01:30:30,134 --> 01:30:32,594
Jepni një cigare.

978
01:30:42,563 --> 01:30:46,733
<i>Sigurisht që nuk e di
si është të vdesësh.</i>

979
01:30:47,651 --> 01:30:49,778
<i>Ose të vritesh.</i>

980
01:30:51,864 --> 01:30:53,574
<i>Si mundem?</i>

981
01:30:59,746 --> 01:31:01,748
<i>Kjo ishte.</i>

982
01:31:03,459 --> 01:31:06,378
<i>Në anën e djathtë, gjithsesi.</i>

983
01:31:08,881 --> 01:31:12,426
<i>Situata është e qartë.</i>

984
01:31:13,343 --> 01:31:16,305
<i>Lufta kundër derrave,</i>

985
01:31:16,430 --> 01:31:20,058
<i>si njeri,
për çlirimin e njerëzve,</i>

986
01:31:21,018 --> 01:31:23,562
<i>një revolucionar në luftë,</i>

987
01:31:26,315 --> 01:31:29,026
<i>pavarësisht gjithë dashurisë për jetën,</i>

988
01:31:29,860 --> 01:31:32,779
<i>duke sfiduar vdekjen.</i>

989
01:31:33,530 --> 01:31:37,493
<i>Kjo është mënyra ime për t'u shërbyer njerëzve.</i>

990
01:31:43,916 --> 01:31:48,170
- Duhet të telefononi mjekun e burgut.
- Më falni, ai është jashtë për fundjavë.

991
01:31:48,295 --> 01:31:51,798
- Pastaj merr zëvendësimin e tij.
- Nuk kemi zëvendësues.

992
01:31:52,090 --> 01:31:56,178
- Atëherë merrni një mjek nga jashtë!
- Ne nuk jemi të autorizuar ta bëjmë këtë.

993
01:31:56,303 --> 01:31:58,305
Ai po vdes! Ju mund ta shihni atë!

994
01:31:58,597 --> 01:32:01,975
- Duhet të bësh diçka!
- Më vjen keq.

995
01:32:02,643 --> 01:32:04,144
Nuk mund të bëjmë asgjë.

996
01:32:45,852 --> 01:32:48,730
<i>10 nëntor 1974, Berlin.</i>

997
01:32:48,855 --> 01:32:52,401
<i>Një ditë pas vdekjes
i anëtarit të Baader-Meinhof Holger Meins</i>

998
01:32:52,526 --> 01:32:54,319
<i>si rezultat i një greve urie,</i>

999
01:32:54,695 --> 01:33:00,284
<i>presidenti i Gjykatës së Lartë të Berlinit,
Von Drenkmann, u qëllua në shtëpinë e tij.</i>

1000
01:33:00,409 --> 01:33:03,620
<i>Nuk do të derdhim asnjë lot
për të vdekurin Drenkmann.</i>

1001
01:33:03,745 --> 01:33:06,456
<i>Ne festojmë ekzekutimin e tij.</i>

1002
01:33:06,582 --> 01:33:10,752
<i>...sulme ndaj gjyqtarëve dhe avokatëve
të përfshirë në çështje kundër anëtarëve</i>

1003
01:33:10,877 --> 01:33:12,921
<i>të skenës anarkiste.</i>

1004
01:33:13,463 --> 01:33:16,842
<i>Avokatët e Holger Meins
ngriti akuza për vrasje.</i>

1005
01:33:16,967 --> 01:33:22,014
<i>Operacioni ishte i nevojshëm
të tregojë çdo avokat dhe derr polic</i>

1006
01:33:22,139 --> 01:33:26,768
<i>se edhe ai mund të mbahet përgjegjës
në çdo kohë.</i>

1007
01:33:27,060 --> 01:33:30,606
HOLGER MEINS,
POPULLIT DO TË HAKOJË!

1008
01:33:34,192 --> 01:33:36,445
NJË SHOKU KA VDEKUR

1009
01:33:47,831 --> 01:33:49,666
Është Dutschke.

1010
01:33:49,958 --> 01:33:51,627
Është ai.

1011
01:34:03,972 --> 01:34:06,016
Holger, lufta vazhdon!

1012
01:34:35,128 --> 01:34:36,922
Në burgun Stammheim, në katër javë,

1013
01:34:37,047 --> 01:34:40,842
gjykimi i anëtarëve kryesorë të
Grupi Baader-Meinhof do të zhvillohet.

1014
01:34:46,682 --> 01:34:51,770
Këto janë pamjet e katit të 7-të
krahu i sigurisë maksimale.

1015
01:34:51,895 --> 01:34:54,481
Të burgosurit u bënë bashkë
në një grup të përzier.

1016
01:34:54,606 --> 01:34:57,442
Kjo do të thotë se burrat dhe gratë
janë bashkë!

1017
01:34:57,651 --> 01:35:00,028
- Vërtet. Këto ishin kërkesat e tyre.
- E pabesueshme!

1018
01:35:00,153 --> 01:35:02,614
Ne supozojmë se ata do të bashkëpunojnë
në gjyq.

1019
01:35:02,739 --> 01:35:05,742
<i>Atëherë ne jemi në thelb
strehimi i një selie terroriste.</i>

1020
01:35:05,867 --> 01:35:10,455
<i>Për Prokurorin e Përgjithshëm,
një gjykim i qetë është prioriteti më i lartë.</i>

1021
01:35:10,580 --> 01:35:12,416
<i>Ne, agjentët federalë të BKA...</i>

1022
01:35:12,541 --> 01:35:15,544
...mund të monitorojë vetëm grupin
komunikimi i brendshëm.

1023
01:35:15,669 --> 01:35:18,380
<i>Dhe ne duhet të jemi shumë të plotë.</i>

1024
01:35:19,297 --> 01:35:20,173
faleminderit.

1025
01:35:20,382 --> 01:35:22,092
STOCKHOLM
Ambasada GJERMANE, 1975

1026
01:35:23,593 --> 01:35:24,553
Shko, shko, shko!

1027
01:35:24,678 --> 01:35:27,973
- Jashtë! Jashtë! Të gjithë jashtë!
- Poshtë!

1028
01:35:28,098 --> 01:35:30,308
- Jashtë!
- Jashtë, kopila!

1029
01:35:34,521 --> 01:35:35,897
Shkoni! Dilni jashtë! Bastardë!

1030
01:35:37,691 --> 01:35:39,693
- Jashtë!
"Shko, 90. shko!

1031
01:35:39,818 --> 01:35:41,737
- Lëviz!
- Zbrit poshtë!

1032
01:35:48,702 --> 01:35:50,370
Hapuni!

1033
01:35:51,747 --> 01:35:52,748
Jepni atë!

1034
01:35:52,914 --> 01:35:54,458
Shkoni!

1035
01:35:56,418 --> 01:35:58,003
Shkoni! Dilni jashtë!

1036
01:35:58,170 --> 01:36:01,506
- Lëvize! Dilni jashtë!
- Shko! Dilni jashtë! Më shpejt!

1037
01:36:02,507 --> 01:36:05,635
- Më shpejt!
- Dilni, kopila! Jashtë!

1038
01:36:05,927 --> 01:36:08,555
Më shpejt! Jashtë! Jashtë!

1039
01:36:09,181 --> 01:36:10,015
Shkoni!

1040
01:36:10,974 --> 01:36:13,018
- Jashtë!
"jashtë! Jashtë!

1041
01:36:13,727 --> 01:36:14,561
Zbrisni!

1042
01:36:21,151 --> 01:36:22,819
Shkoni! Jashtë!

1043
01:36:28,784 --> 01:36:30,869
STUTGART
BURGU STAMMHEIM

1044
01:36:32,204 --> 01:36:33,747
<i>Sapo morëm fjalë...</i>

1045
01:36:33,872 --> 01:36:35,957
NJËSIA MAKSIME E SIGURISË
KATI 7

1046
01:36:36,082 --> 01:36:38,418
<i>...atë në ambasadën gjermane
në Stokholm</i>

1047
01:36:38,543 --> 01:36:41,630
<i>një të shtëna ka ndodhur këtë pasdite.</i>

1048
01:36:41,755 --> 01:36:44,841
<i>Ka raportime për një fatalitet.</i>

1049
01:36:44,966 --> 01:36:49,554
<i>Dëshmitarët raportojnë se kanë dëgjuar të shtëna.
Policia rrethoi zonën.</i>

1050
01:36:49,679 --> 01:36:51,765
<i>Nuk ka informacion për viktima.</i>

1051
01:36:51,890 --> 01:36:54,226
<i>Rreth 100 persona janë në ambasadë.</i>

1052
01:36:54,684 --> 01:36:58,730
<i>Policia ka ardhur në fuqi.
Reparti i zjarrfikësve...</i>

1053
01:36:58,980 --> 01:37:05,028
<i>Në Stokholm, një telefonues mashkull
duke pretenduar se ishte anëtar i RAF-it kërkoi...</i>

1054
01:37:05,779 --> 01:37:10,158
<i>Autoritetet supozojnë se sulmi
është një përpjekje përfundimtare</i>

1055
01:37:10,283 --> 01:37:13,328
<i>për të liruar të burgosurit në Stammheim
para gjyqit.</i>

1056
01:37:13,453 --> 01:37:15,831
- Asnjë zjarr në qeli!
- Më puth bythën!

1057
01:37:16,248 --> 01:37:18,625
- Ne do të ikim nesër sidoqoftë.
<i>- Më trego</i> vendimin <i>tuaj</i>.

1058
01:37:18,750 --> 01:37:21,461
<i>Çdo orë ne do të gjuajmë
një punonjës i ambasadës.</i>

1059
01:37:21,586 --> 01:37:24,548
<i>Nëse ndërtesa goditet me stuhi,
ne do ta hedhim në erë.</i>

1060
01:37:24,673 --> 01:37:27,050
<i>Ne nuk do të largohemi
derisa të plotësohen kërkesat tona.</i>

1061
01:37:28,176 --> 01:37:31,096
Thuaji të tërhiqet, ose unë do të qëlloj!
Përkthejeni atë.

1062
01:37:39,563 --> 01:37:44,693
- Ai nuk lejohet të tërhiqet.
- Atëherë do të duhet të veprojmë. Përkthejeni.

1063
01:37:44,818 --> 01:37:45,819
Përkthejeni!

1064
01:37:45,944 --> 01:37:51,074
Emri im është Von Mirbach. Unë do të pushkatohem
nëse policia nuk tërhiqet.

1065
01:37:51,199 --> 01:37:53,910
Largohu nga këtu! Tani! Dilni jashtë!

1066
01:38:05,714 --> 01:38:09,175
<i>Pak para mesnate, e para
shpërthimi ndodhi në ambasadë.</i>

1067
01:38:09,301 --> 01:38:12,762
<i>Krahu i ndërtesës
që terroristët e kishin pushtuar</i>

1068
01:38:12,888 --> 01:38:14,764
<i>u përfshi nga flakët.</i>

1069
01:38:16,057 --> 01:38:18,643
<i>Shpërthime të tjera pasuan me shpejtësi.</i>

1070
01:38:18,768 --> 01:38:22,647
<i>Kur policia sulmoi ndërtesën,
u qëlluan.</i>

1071
01:38:24,649 --> 01:38:29,654
<i>Drama e pengjeve që përfundoi mbrëmë
në një kaos shpërthimesh dhe të shtënash</i>

1072
01:38:29,779 --> 01:38:31,781
<i>kërkoi tre jetë.</i>

1073
01:38:31,907 --> 01:38:34,409
<i>Dy nga të vdekurit janë personel i ambasadës.</i>

1074
01:38:34,868 --> 01:38:37,913
<i>Një prej tyre mendohet të jetë
Heinz Hillegaart,</i>

1075
01:38:38,038 --> 01:38:39,664
<i>kreu i Departamentit të Financës.</i>

1076
01:38:39,789 --> 01:38:43,710
<i>Nuk është e qartë nëse ai u qëllua,
si atasheu ushtarak Von Mirbach,</i>

1077
01:38:43,835 --> 01:38:46,546
<i>ose nëse ai vdiq në shpërthime.</i>

1078
01:38:46,671 --> 01:38:50,926
<i>Vdekja e tretë është një terrorist.
Pesë terroristë u arrestuan.</i>

1079
01:38:51,051 --> 01:38:55,013
<i>Emrat e tyre janë Siegfried Hausner,
Bernhard Rössner, Karl-Heinz Dellwo,</i>

1080
01:38:55,138 --> 01:38:58,058
<i>Lutz Taufer dhe Hanna Krabbe.</i>

1081
01:38:58,516 --> 01:39:03,688
Çfarë operacioni i ndyrë!

1082
01:39:04,147 --> 01:39:08,360
<i>Ministri i Jashtëm Hans-Dietrich Genscher
mbërriti në Stokholm këtë mëngjes.</i>

1083
01:39:08,485 --> 01:39:11,780
<i>Pas dy orësh diskutimi,
qeveria suedeze ra dakord</i>

1084
01:39:11,905 --> 01:39:15,241
<i>për të dorëzuar terroristët
qeverisë gjermane.</i>

1085
01:39:15,367 --> 01:39:20,455
<i>I pari që fluturoi në Stammheim
është Hausner i plagosur rëndë.</i>

1086
01:39:22,791 --> 01:39:25,168
<i>Mendoj se është e papërgjegjshme!</i>

1087
01:39:25,293 --> 01:39:30,548
Nëse ai vdes, ai do të jetë njeriu i dytë
pas Meins të vdesë në paraburgim.

1088
01:39:30,674 --> 01:39:36,596
Gabimet e tilla ndihmojnë terroristët e RAF
fitoni pavdekësinë!

1089
01:39:36,888 --> 01:39:40,809
Ky është një burg!
Ne nuk jemi të pajisur për lëndime të tilla.

1090
01:39:40,934 --> 01:39:43,436
Duhet ta mbajmë këtu për momentin.
Porositë!

1091
01:39:43,561 --> 01:39:45,897
Kjo është krejtësisht e çmendur!

1092
01:39:46,106 --> 01:39:47,273
DITA E 1-rë e provës

1093
01:39:47,399 --> 01:39:51,236
Z. Baader është i mbrojtur në mënyrë adekuate
me dy avokatët që i janë caktuar.

1094
01:39:51,361 --> 01:39:53,196
Nëse ai nuk i do ata,
kjo është zgjedhja e tij.

1095
01:39:53,321 --> 01:39:57,367
Ata avokatë nuk po mbrojnë rne.
Ata kurrë nuk folën me Rne dhe nuk do të flasin kurrë.

1096
01:39:57,492 --> 01:39:58,743
Dhe meqë ra fjala.

1097
01:39:58,868 --> 01:40:02,247
Dikush shkroi "i pres kokën"
në mikrofonin tim!

1098
01:40:02,372 --> 01:40:03,373
Po një kokë?

1099
01:40:03,498 --> 01:40:06,918
Thashë, dikush shkroi "prisni
kokën e tij" pranë mikrofonit tim.

1100
01:40:07,043 --> 01:40:08,503
Çfarë i thua për këtë, a?

1101
01:40:08,628 --> 01:40:10,130
Kjo është shumë e paqartë për rne.

1102
01:40:14,467 --> 01:40:18,096
Unë deklaroj veten
të paaftë për të dalë në gjyq.

1103
01:40:18,221 --> 01:40:22,058
Në thelb nuk jam në gjendje të flas

1104
01:40:22,183 --> 01:40:28,231
në momentin kur duhet
ose duan të thonë diçka.

1105
01:40:28,356 --> 01:40:31,651
Prandaj kërkoj mjekësi
ekzaminime për të gjithë ne

1106
01:40:31,776 --> 01:40:34,446
nga një mjek i pavarur.

1107
01:40:34,571 --> 01:40:35,989
Kërkesa refuzohet.

1108
01:40:36,322 --> 01:40:38,324
Argumenti vazhdon të bëhet

1109
01:40:38,450 --> 01:40:42,287
se nuk jemi në izolim
sepse kemi qeliza më të mëdha.

1110
01:40:42,412 --> 01:40:44,122
Po e përsëris edhe një herë:

1111
01:40:44,247 --> 01:40:48,835
kemi qenë, për shumicën e të shkuarës
tre vjet, në izolim të plotë.

1112
01:40:48,960 --> 01:40:49,753
<i>Z. Baader...</i>

1113
01:40:50,378 --> 01:40:53,757
Sa herë që flisnim
nga vrima e vogël në derë...

1114
01:40:53,882 --> 01:40:54,716
Zoti Baader!

1115
01:40:54,841 --> 01:40:57,761
edhe një ose dy fjali,
dikush qëndronte aty duke mbajtur shënime!

1116
01:40:58,011 --> 01:41:00,638
Nuk e keni më fjalën!

1117
01:41:01,306 --> 01:41:03,016
Po, faleminderit.

1118
01:41:09,522 --> 01:41:12,067
Pse po më ndryshon tekstet
pa u konsultuar me rne?

1119
01:41:13,860 --> 01:41:17,697
Sepse gjërat që shkruani tingëllojnë
i shtypur dhe i dëshpëruar.

1120
01:41:20,658 --> 01:41:23,411
nuk e kuptoj
pse po e bën këtë.

1121
01:41:27,040 --> 01:41:32,253
Ti rrezohesh për çdo gabim që bëj!
Nuk e duroj dot!

1122
01:41:32,670 --> 01:41:35,882
Goditja juaj frikacake në shpinë
po ngiste rne lart murit!

1123
01:41:36,007 --> 01:41:36,716
Roje!

1124
01:41:36,841 --> 01:41:41,721
Ju prisni!
Më ka mërzitur periudhat e tua të lodhjes!

1125
01:41:42,097 --> 01:41:44,641
Jam lodhur shumë me ta!

1126
01:41:45,266 --> 01:41:47,769
- Roje!
- Ju doni rne të këputet!

1127
01:41:47,894 --> 01:41:50,772
<i>- Kjo nuk është e vërtetë!
- Mund të flasësh me Andin për këtë.</i>

1128
01:41:50,897 --> 01:41:53,108
<i>- Dhe do ta bëj!
- Atëherë shko!</i>

1129
01:41:53,233 --> 01:41:56,319
Unë me të vërtetë nuk e kuptoj atë.

1130
01:41:56,444 --> 01:41:59,656
Unë nuk e shoh se çfarë dredhinë ato
janë kaq të kapur me.

1131
01:41:59,781 --> 01:42:03,326
I vret ata që Hausner
sapo u la për të vdekur.

1132
01:42:04,202 --> 01:42:06,246
Kjo ishte krejtësisht e dehur.

1133
01:42:06,371 --> 01:42:08,540
Ju po filloni një revolucion kurve!

1134
01:42:08,665 --> 01:42:10,458
Duhet të ikim nga këtu.

1135
01:42:12,502 --> 01:42:15,713
Do të jetë e vështirë të gjesh njerëz të rinj
pas Stokholmit.

1136
01:42:15,839 --> 01:42:20,677
Ju jeni kaq egoist!
Zgjidhini emocionet tuaja të ndyra!

1137
01:42:20,802 --> 01:42:24,264
Nuk e keni idenë! Asnjë e dhënë e ndyrë!

1138
01:42:24,389 --> 01:42:26,808
Hiqni dreqin nga këtu, budallenj!

1139
01:42:32,063 --> 01:42:35,358
Humbni, ose na largoni nga këtu!

1140
01:42:35,483 --> 01:42:43,449
Na nxirr jashtë! gomar! Bastard!

1141
01:42:44,909 --> 01:42:46,578
39 DITA E GJYQIMIT

1142
01:43:03,595 --> 01:43:05,096
Zonja Meinhof...

1143
01:43:05,555 --> 01:43:08,266
Zonja Meinhof,
ju kërkohet të qëndroni këtu.

1144
01:43:08,391 --> 01:43:10,643
Unë nuk do të detyrohem, budalla!

1145
01:43:14,522 --> 01:43:18,818
Zonja Meinhof, për rekord,
ju thjesht iu drejtuat rne-së si "ty gomar".

1146
01:43:18,943 --> 01:43:21,696
Po, pse nuk e pranoni këtë?

1147
01:43:22,906 --> 01:43:26,409
I akuzuari është i ndaluar
nga seanca e sotme

1148
01:43:26,534 --> 01:43:29,329
për thirrjen e kryetarit të trupit gjykues
një "godit".

1149
01:43:29,454 --> 01:43:31,456
Pastaj bar rne, po ashtu.

1150
01:43:31,581 --> 01:43:34,292
Zoti Baader,
nuk është çështja se çfarë dëshironi!

1151
01:43:34,417 --> 01:43:37,503
Epo, çfarë dëshironi?
A doni që ajo të vijë në goditje?

1152
01:43:37,629 --> 01:43:39,964
Ju duhet të uleni dhe të merrni pjesë!

1153
01:43:40,506 --> 01:43:44,969
Pastaj vazhdoni me cirkun tuaj budalla.
Unë thjesht do të vazhdoj të prish gjërat.

1154
01:43:45,094 --> 01:43:47,430
- Zoti Baader!
- A dëshiron vërtet ta dëgjosh?

1155
01:43:47,555 --> 01:43:48,932
- Jo.
- Mund ta dëgjoni!

1156
01:43:49,057 --> 01:43:50,767
Jo, nuk dua ta dëgjoj!

1157
01:43:50,892 --> 01:43:54,812
Epo, mund ta dëgjoni nga rne,
ti je trap fashist!

1158
01:43:56,147 --> 01:44:00,944
Ne nuk jemi në gjendje të mbrohemi.
Si rezultat, ne nuk do të marrim pjesë.

1159
01:44:01,069 --> 01:44:03,696
Ti plak derri.

1160
01:44:04,614 --> 01:44:08,618
Ju keni shkaktuar një shqetësim!
Ju keni shkaktuar një shqetësim!

1161
01:44:09,369 --> 01:44:14,249
Pra, për rekord,
ju e quajtët rne një "derr plak".

1162
01:44:14,832 --> 01:44:18,169
Dëgjova saktë, apo e kam gabim?

1163
01:44:18,294 --> 01:44:20,296
Unë e dua këtë të regjistruar!

1164
01:44:21,464 --> 01:44:26,261
Dhe ju, zoti Baader,
ju e quajtët Rne një "godit fashist".

1165
01:44:28,054 --> 01:44:30,265
Miu i pistë.

1166
01:44:32,892 --> 01:44:35,979
Të akuzuarit janë të ndaluar
nga procedurat.

1167
01:44:36,104 --> 01:44:38,898
Pankina do të tërhiqet për konsultim.

1168
01:44:47,657 --> 01:44:51,327
SHKURT, 1976

1169
01:44:55,456 --> 01:44:58,835
<i>Doni të dini për Ulriken?
Është e keqe.</i>

1170
01:44:58,960 --> 01:45:01,504
<i>Një vampir, që dridhet nga etja për gjak.</i>

1171
01:45:02,380 --> 01:45:08,386
<i>Dy të qeshurat e Ulrikes gjatë punës
ishin nekrofili, histerike,</i>

1172
01:45:08,511 --> 01:45:12,765
<i>absolutisht e shëmtuar,
dhe e drejtuar qartë kundër meje.</i>

1173
01:45:44,213 --> 01:45:47,216
<i>Megjithëse e them akoma
është më pak e drejtuar kundër meje</i>

1174
01:45:48,509 --> 01:45:50,803
<i>se kundër teje.</i>

1175
01:46:16,954 --> 01:46:18,331
Është katrahurë.

1176
01:46:26,756 --> 01:46:32,845
Ju po jepni informacione të rreme,
ose Gudrun i rishkruan plotësisht gjërat e mia.

1177
01:46:34,138 --> 01:46:35,640
Pse e bëni këtë?

1178
01:46:37,683 --> 01:46:41,437
- Për të munduar rne?
- Për të shlyer mundimin tuaj.

1179
01:46:41,562 --> 01:46:43,147
Një sy për një sy.

1180
01:46:46,192 --> 01:46:49,445
Nuk e kuptoj, ose nuk dua,
por nuk duroj dot më.

1181
01:46:49,570 --> 01:46:53,116
Unë nuk jam shtrigë,
por unë kam mësuar të jem brutal.

1182
01:46:53,533 --> 01:46:57,662
Mos tall veten.
Ju na urreni, kjo është e qartë.

1183
01:46:58,246 --> 01:47:02,500
Pra, mbyllni gojën derisa
ke ndryshuar diçka, ose shko në ferr.

1184
01:47:02,625 --> 01:47:04,419
Andreas, të lutem.

1185
01:47:04,585 --> 01:47:08,005
Si mund t'i komunikojmë qëllimet tona
nëse i bombardoni punëtorët?

1186
01:47:08,131 --> 01:47:09,882
Vetëm shikoni mbulimin.

1187
01:47:10,007 --> 01:47:12,176
E di që bombardimi në Springer ishte i gabuar.

1188
01:47:12,301 --> 01:47:15,430
Nuk ishte gabim.
Ishte në kundërshtim me politikën tonë kryesore!

1189
01:47:15,555 --> 01:47:18,433
Unë e kam diskutuar këtë një mijë herë!

1190
01:47:19,308 --> 01:47:21,519
Ne telefonuam atje, shumë herë!

1191
01:47:21,644 --> 01:47:24,272
- Ishte kundërrevolucionar!
- Ndaloje tashmë!

1192
01:47:24,397 --> 01:47:27,733
Tupamaros do ta kishin bërë
të qëlloi për këtë.

1193
01:47:56,429 --> 01:48:02,018
Pyetja është, si mundet një i burgosur
në izolim

1194
01:48:02,143 --> 01:48:06,564
tregojnë autoritetet gjyqësore
se sjellja e tij ka ndryshuar?

1195
01:48:06,898 --> 01:48:08,816
Si?

1196
01:48:10,359 --> 01:48:15,448
Në izolim, nëse është i burgosur
dëshiron të tregojë se ka ndryshuar,

1197
01:48:15,573 --> 01:48:19,869
ai ka vetëm një mundësi,
dhe kjo është tradhti.

1198
01:48:20,328 --> 01:48:24,749
Nuk ka asnjë mundësi tjetër
për një të burgosur në izolim.

1199
01:48:24,874 --> 01:48:28,961
Ekzistojnë saktësisht dy mundësi.
Ose...

1200
01:48:29,086 --> 01:48:31,714
- Zonja Meinhof!
- Dua të përfundoj!

1201
01:48:31,839 --> 01:48:35,259
Ose heshtni një të burgosur,
do të thotë vdekje,

1202
01:48:35,384 --> 01:48:38,221
ose ju e bëni atë të flasë,
do të thotë një rrëfim,

1203
01:48:38,346 --> 01:48:39,472
dhe tradhëti.

1204
01:48:39,597 --> 01:48:42,433
Dhe bazuar në realitetin
të kësaj situate,

1205
01:48:42,558 --> 01:48:45,811
u shpreh qartë Gjykata e Lartë

1206
01:48:46,604 --> 01:48:50,399
<i>ajo torturë -- në mënyrë eksplicite, torturë --
është i punësuar,</i>

1207
01:48:50,525 --> 01:48:54,195
<i>përcaktuar nga qëllimi
të zhvatjes së rrëfimeve,</i>

1208
01:48:54,320 --> 01:48:58,574
<i>duke krijuar pasiguri ose konfuzion
mes të burgosurve, ose ndëshkimi i tyre.</i>

1209
01:48:58,699 --> 01:49:01,827
Ti je thika në shpinën e RAF.

1210
01:49:03,204 --> 01:49:06,165
Sepse nuk mëson asgjë.

1211
01:49:26,227 --> 01:49:32,149
<i>Nuk është mistike kur them
Nuk duroj dot më.</i>

1212
01:49:32,775 --> 01:49:36,320
<i>Ajo që nuk mund të duroj më është...</i>

1213
01:49:36,445 --> 01:49:39,240
<i>...duke mos qenë në gjendje të mbrohem.</i>

1214
01:49:53,838 --> 01:49:56,424
Ne jemi përgjegjës për sulmet

1215
01:49:56,549 --> 01:50:01,345
në selinë e CIA-s
i Korpusit të 5-të të SHBA-së në Frankfurt/Main

1216
01:50:01,470 --> 01:50:05,182
dhe në selinë e SHBA
në Heidelberg.

1217
01:50:05,308 --> 01:50:09,854
Sigurisht që edhe ne jemi përgjegjës
për operacionet e komandove,

1218
01:50:09,979 --> 01:50:14,025
për shembull, sulmi
në ndërtesën Springer,

1219
01:50:14,150 --> 01:50:16,694
për të cilat nuk dinim asgjë,

1220
01:50:16,819 --> 01:50:20,072
dhe konceptet e tyre,
të cilën ne nuk e miratuam

1221
01:50:20,197 --> 01:50:24,327
dhe që ne e kishim refuzuar në atë formë.

1222
01:50:49,060 --> 01:50:53,022
<i>Anarkistja Ulrike Meinhof,
i pandehur në gjyqin Baader-Meinhof,</i>

1223
01:50:53,147 --> 01:50:54,899
<i>ka marrë jetën e saj.</i>

1224
01:50:55,066 --> 01:50:59,862
<i>Ajo u gjet e vdekur në qelinë e saj
në burgun Stammheim këtë mëngjes.</i>

1225
01:51:00,237 --> 01:51:02,615
Ulrike Meinhof, ishte vrasje!

1226
01:51:02,740 --> 01:51:06,118
<i>Autoritetet raportojnë
se 41-vjeçarja u vetëvar</i>

1227
01:51:06,243 --> 01:51:09,288
<i>nga hekurat e dritareve të saj
duke përdorur një rrip peshqiri.</i>

1228
01:51:09,413 --> 01:51:12,375
<i>Trupi u dërgua për autopsi.</i>

1229
01:51:12,500 --> 01:51:15,044
<i>Dita 109 e gjyqit
në Shtutgart-Stammheim</i>

1230
01:51:15,169 --> 01:51:18,506
<i>filloi në mënyrë të pazakontë
interes i lartë publik.</i>

1231
01:51:18,631 --> 01:51:20,174
<i>Të gjitha vendet u zunë.</i>

1232
01:51:20,299 --> 01:51:24,261
<i>Për të filluar,
avokatët paraqitën një kërkesë</i>

1233
01:51:24,387 --> 01:51:27,473
<i>të pezullojë gjykimin për 10 ditë.</i>

1234
01:51:27,598 --> 01:51:29,975
<i>Dhe ende nuk është përcaktuar</i>

1235
01:51:30,101 --> 01:51:33,688
<i>nëse Meinhof e ka kryer vërtet
vetëvrasje, siç pretendojnë autoritetet.</i>

1236
01:51:33,813 --> 01:51:36,691
Besojmë se Ulrike u ekzekutua.

1237
01:51:37,692 --> 01:51:39,527
Nuk e dimë si, por e dimë nga kush.

1238
01:51:39,652 --> 01:51:40,319
Heshtje!

1239
01:51:40,444 --> 01:51:43,072
Mbani mend çfarë
Prokurori i Përgjithshëm Buback tha:

1240
01:51:43,572 --> 01:51:46,534
“Siguria e shtetit lulëzon
për angazhimin e njerëzve si unë.

1241
01:51:46,659 --> 01:51:51,288
- Unë dhe Herold do të gjejmë gjithmonë një mënyrë."
- Gjykata refuzon një shpifje të tillë.

1242
01:51:51,414 --> 01:51:55,418
Ishte një ekzekutim gjakftohtë,
ashtu si Holger u ekzekutua,

1243
01:51:56,001 --> 01:52:00,589
ashtu si u ekzekutua Siegfried Hausner,
dhe tani ekzekutimi i Ulrikes!

1244
01:52:02,091 --> 01:52:05,219
- Fashistë! Vrasës!
- Heshtje!

1245
01:52:05,344 --> 01:52:12,601
Ju jeni një gjykatës nën udhëheqjen e të cilit
dy nga pesë të burgosur u vranë!

1246
01:52:12,852 --> 01:52:14,729
- Merre atë!
- Hidheni jashtë!

1247
01:52:14,854 --> 01:52:16,814
- Vrasës!
- Merre atë derr!

1248
01:52:23,904 --> 01:52:28,743
<i>Por pse kanë Schubert, Möller dhe tani
Mohnhaupt u zhvendos në Stammheim?</i>

1249
01:52:28,868 --> 01:52:34,248
<i>Zyra e Prokurorit Publik
iu nënshtrua presionit publik.</i>

1250
01:52:34,373 --> 01:52:38,502
Ata kanë porositur një studim
për të parandaluar vetëvrasjet e mëtejshme.

1251
01:52:38,627 --> 01:52:41,464
Baader dhe Ensslin u lejuan

1252
01:52:41,589 --> 01:52:46,719
të transferohen të burgosurit e RAF
nga burgjet e tjera në Stammheim.

1253
01:52:48,929 --> 01:52:53,434
- Koha ka kaluar, kthehu në qelitë e tua!
- Hesht!

1254
01:52:55,686 --> 01:53:00,691
<i>Mohnhaupt do të dalë pas shtatë muajsh.
Ajo me siguri do të shkojë në ilegalitet.</i>

1255
01:53:01,025 --> 01:53:05,196
Kjo është ndoshta arsyeja pse Baader dhe Ensslin
këmbënguli për ardhjen e saj.

1256
01:53:07,198 --> 01:53:09,784
Pranverë, 1977

1257
01:53:49,824 --> 01:53:51,075
Gëzohem që të shoh.

1258
01:53:53,994 --> 01:53:55,913
Ti je Charlie?

1259
01:53:59,792 --> 01:54:01,919
Dua të flas vetëm me të.

1260
01:54:04,964 --> 01:54:08,843
- Andreas dhe Gudrun të besojnë.
- Si janë ata?

1261
01:54:08,968 --> 01:54:10,386
Tmerrshëm.

1262
01:54:10,928 --> 01:54:13,430
Duhet t'i nxjerrim së shpejti.

1263
01:54:13,556 --> 01:54:16,475
Ose do të përfundojnë
si Ulrike dhe Holger.

1264
01:54:16,600 --> 01:54:20,437
Disa djem nga grupi ynë
Mendoni se mund të rrëmbejmë një 747.

1265
01:54:20,563 --> 01:54:22,940
Do të qarkullojë mbi Bon
me një ultimatum

1266
01:54:23,065 --> 01:54:26,443
për të shkëmbyer njerëzit tanë
brenda gjashtë deri në tetë orë.

1267
01:54:26,569 --> 01:54:30,781
Pastaj do t'i mbarojë gazi dhe do të rrëzohet ...
në mes të Bonit.

1268
01:54:30,906 --> 01:54:32,533
Kemi dëgjuar për planin.

1269
01:54:32,658 --> 01:54:35,077
Asnjë sulm kundër popullit.
Absolutisht jo.

1270
01:54:35,828 --> 01:54:38,122
Do të përqendrohemi
për dy rrëmbimet.

1271
01:54:38,247 --> 01:54:39,707
Sa larg jeni ju?

1272
01:54:39,832 --> 01:54:43,043
Gjithçka është kontrolluar. Është një lëvizje.

1273
01:54:43,168 --> 01:54:45,838
Këtu, para se të harroj ...

1274
01:54:47,172 --> 01:54:49,508
Unë ju solla diçka.

1275
01:54:52,136 --> 01:54:54,889
Gati pesë vjet burg...

1276
01:54:55,014 --> 01:54:56,974
Është një kohë e gjatë.

1277
01:54:57,850 --> 01:55:00,269
Kaq kohë nuk kam qitur burrë.

1278
01:55:23,751 --> 01:55:26,337
Stammheimers kanë nevojë për armë.

1279
01:55:26,462 --> 01:55:29,882
Nëse një tentativë tjetër shpërthyese dështon,
pastaj...

1280
01:55:30,591 --> 01:55:34,720
Të paktën ata duan të jenë në gjendje
për të përcaktuar situatën e tyre.

1281
01:55:38,515 --> 01:55:43,270
Ju nuk duhet të flisni me të tjerët
për këtë, pavarësisht se çfarë ndodh.

1282
01:55:45,356 --> 01:55:48,400
- Shumë bukur, medalja.
- Shumë.

1283
01:55:48,817 --> 01:55:50,861
urime.

1284
01:55:51,654 --> 01:55:54,031
A jeni duke punuar në ditën tuaj të nderit?

1285
01:55:54,531 --> 01:55:57,618
Gottfried Hagemann...
Ju kujtohet, avokati.

1286
01:55:57,743 --> 01:56:01,538
Pas arrestimit të tij, gjetëm
dokumente strategjike të koduara,

1287
01:56:01,664 --> 01:56:04,708
duke detajuar operacionet e planifikuara.

1288
01:56:06,001 --> 01:56:07,670
"Para të mëdha!"

1289
01:56:08,337 --> 01:56:10,464
"Big-Them-Out."

1290
01:56:12,633 --> 01:56:13,842
"Shikoni H.M."

1291
01:56:13,968 --> 01:56:16,053
"Margarinë..."

1292
01:56:17,262 --> 01:56:19,431
- Çfarë ju thotë kjo?
- Siegfrid...

1293
01:56:20,265 --> 01:56:24,687
Ne kemi pritur një sulm hakmarrës
prej disa kohësh.

1294
01:56:28,565 --> 01:56:31,110
<i>Më 7 prill 1977,</i>

1295
01:56:31,235 --> 01:56:36,115
Komandoja Ulrike Meinhof u ekzekutua
Prokurori i Përgjithshëm Siegfried Buback.</i>

1296
01:56:39,493 --> 01:56:42,913
<i>Buback ishte drejtpërdrejt përgjegjës
për vrasjen e Holger Meins,</i>

1297
01:56:43,038 --> 01:56:46,500
<i>Siegfried Hausner dhe Ulrike Meinhof.</i>

1298
01:56:47,126 --> 01:56:53,215
<i>Në funksionin e tij si Prokuror i Përgjithshëm,
ai planifikoi dhe urdhëroi vrasjet e tyre.</i>

1299
01:57:08,355 --> 01:57:12,735
<i>Nën drejtimin e Buback,
Holger u vra më 9 nëntor 1974</i>

1300
01:57:12,860 --> 01:57:15,154
<i>përmes kequshqyerjes sistematike.</i>

1301
01:57:15,696 --> 01:57:20,034
<i>Nën drejtimin e Buback,
Ulrike, më 9 maj 1976,</i>

1302
01:57:20,159 --> 01:57:23,662
<i>u ekzekutua
nga aparati i sigurimit shtetëror.</i>

1303
01:57:24,079 --> 01:57:26,582
<i>Vdekja e Ulrikes u inskenua si një vetëvrasje</i>

1304
01:57:26,707 --> 01:57:31,003
<i>për të portretizuar
kauza e saj politike është e pakuptimtë.</i>

1305
01:57:31,545 --> 01:57:35,591
<i>Ne do të parandalojmë luftëtarët tanë
në burgjet e Gjermanisë Perëndimore</i>

1306
01:57:35,716 --> 01:57:38,886
<i>nga të qenit i vrarë sepse
Prokurori i Përgjithshëm nuk mund të ndalet...</i>

1307
01:57:39,011 --> 01:57:41,346
<i>...të burgosurit nga luftimet.</i>

1308
01:57:41,472 --> 01:57:43,807
“...përveç me likuidimin e tyre.

1309
01:57:43,932 --> 01:57:47,352
Komando Ulrike Meinhof”.

1310
01:57:54,902 --> 01:57:56,987
Ne nuk mund ta mbronim atë.

1311
01:57:57,112 --> 01:58:01,617
Pyes veten pse njësitë e reja terroriste
vazhdoni të dilni atje.

1312
01:58:01,992 --> 01:58:03,577
Çfarë i motivon ata?

1313
01:58:07,539 --> 01:58:09,833
Një mit.

1314
01:58:47,329 --> 01:58:50,374
Hyni brenda.
Zoti Ponto ju pret.

1315
01:58:50,791 --> 01:58:52,501
Në këtë mënyrë.

1316
01:58:58,257 --> 01:59:01,260
- Ky është një komision i duhur.
- Doja të ndaloja.

1317
01:59:03,220 --> 01:59:06,098
- Miqtë e mi. Klara...
- Mirëdita.

1318
01:59:06,223 --> 01:59:08,058
- Gerd...
- Përshëndetje.

1319
01:59:08,183 --> 01:59:11,687
- A ka ndonjë gjë tjetër zoti Ponto?
- Jo, vazhdo.

1320
01:59:12,563 --> 01:59:14,189
Dilni jashtë.

1321
01:59:18,735 --> 01:59:19,862
Pritni.

1322
01:59:19,987 --> 01:59:21,738
Çfarë surprize e bukur!

1323
01:59:22,614 --> 01:59:24,950
Le të mbaroj bisedën time.

1324
01:59:25,075 --> 01:59:27,244
- Le të gjejmë një vazo për ata.
- Po.

1325
01:59:27,703 --> 01:59:29,413
Të ketë një vend.

1326
01:59:29,997 --> 01:59:31,498
sigurisht.

1327
01:59:47,139 --> 01:59:50,642
- Lëviz! Tek dera. Ejani me rne.
- Duhet të jesh i çmendur!

1328
01:59:50,767 --> 01:59:54,521
- Ju jeni një i burgosur i RAF.
- Duhet të jesh i çmendur!

1329
02:00:14,208 --> 02:00:15,542
Hajde! Jashtë!

1330
02:00:19,254 --> 02:00:21,173
Kjo nuk është ajo që doja!

1331
02:00:21,590 --> 02:00:24,176
Si t'ua shpjegoj këtë prindërve të mi?

1332
02:00:24,301 --> 02:00:28,513
Ne thamë jo armë!
E trokas vetëm nëse kundërpërgjigjet!

1333
02:00:28,889 --> 02:00:31,642
Ne donim vetëm ta rrëmbenim atë,
dhe tani ai ka vdekur!

1334
02:00:31,767 --> 02:00:33,477
Pse jeni këtu?

1335
02:00:33,602 --> 02:00:37,814
Për të luajtur një femër Robin Hood
pa i ndotur duart?

1336
02:00:39,483 --> 02:00:43,237
- Ndaloni së rënkuari dhe firmosni rrëfimin.
- Jo, nuk do ta bëj!

1337
02:00:56,500 --> 02:01:00,212
<i>Sa për Ponton dhe gjuajtjen e tij, ne themi:</i>

1338
02:01:00,337 --> 02:01:04,883
<i>'Ne kurrë nuk e kuptuam plotësisht se këta djem
që nisin luftërat nëpër botë</i>

1339
02:01:05,008 --> 02:01:06,343
<i>dhe shfaros njerëzit,</i>

1340
02:01:06,468 --> 02:01:11,848
<i>kur ballafaqohemi me dhunë
në shtëpitë e tyre, janë të shtangur.</i>

1341
02:01:11,974 --> 02:01:15,394
<i>Susanne Albrecht,
anëtar i një komandoje të RAF."</i>

1342
02:01:27,114 --> 02:01:29,491
- Lëreni hapur!
- Dera qëndron e hapur!

1343
02:01:29,616 --> 02:01:34,037
Ne nuk do të pranojmë dyer të mbyllura!
Hej! Pa dyer të mbyllura!

1344
02:01:39,835 --> 02:01:42,379
Tani keni luftën që dëshironit!

1345
02:01:47,426 --> 02:01:50,846
- Ju bastardë!
- Derra të pista!

1346
02:01:54,433 --> 02:01:56,143
Policë të ndyrë!

1347
02:01:58,478 --> 02:02:01,106
gjela! Shkoni në ferr!

1348
02:02:02,274 --> 02:02:05,736
Ju derra! Lëreni të shkojë! Bastardë!

1349
02:02:08,530 --> 02:02:09,573
gomar!

1350
02:02:14,870 --> 02:02:18,915
- Edhe sa kohë?
- Pothuajse kam mbaruar. Unë pothuajse e kam atë.

1351
02:02:20,792 --> 02:02:25,047
229,
Rreshti i 12-të, fjala e 4-të, 9, 10, 11, <i>12...</i>

1352
02:02:25,380 --> 02:02:26,465
<i>3, 4...</i>

1353
02:02:28,050 --> 02:02:29,509
<i>“për të thënë...“</i>

1354
02:02:30,594 --> 02:02:31,595
Përfunduar.

1355
02:02:33,472 --> 02:02:37,267
<i>Ne do t'i mposhtim ata sipas planit të tyre
për të na likuiduar.</i>

1356
02:02:37,392 --> 02:02:40,604
<i>Ne duam dhe do ta bëjmë,
ruajmë identitetin tonë.</i>

1357
02:02:41,146 --> 02:02:45,859
“Ne e dimë se ka një plan konkret
për të na vrarë.

1358
02:02:45,984 --> 02:02:49,237
Kapitullimi është i papranueshëm.

1359
02:02:49,363 --> 02:02:51,782
Do të duhet të nxitoni.

1360
02:02:52,282 --> 02:02:54,785
Kaq kemi për të thënë”.

1361
02:02:56,995 --> 02:02:58,872
Mesazhi është i qartë.

1362
02:02:58,997 --> 02:03:02,542
Nëse nuk veprojmë,
ata do të krijojnë një <i>fait të kryer</i>.

1363
02:03:03,960 --> 02:03:08,048
- Çfarë do të thuash, <i>"fait të kryer"</i>?
- Është mjaft e qartë, apo jo?

1364
02:03:08,256 --> 02:03:11,093
Nëse nuk i nxjerrim tani,
ata janë të vdekur.

1365
02:03:14,513 --> 02:03:15,430
<i>Pra...</i>

1366
02:03:17,265 --> 02:03:19,601
Në dy ditë,
Schleyer po shkon me pushime.

1367
02:03:19,726 --> 02:03:22,396
- Për sa kohë?
- Disa javë.

1368
02:03:23,855 --> 02:03:26,358
- Atëherë duhet ta bëjmë nesër.
- Nesër?

1369
02:03:26,566 --> 02:03:33,365
- Pse jo? Është koha për të luajtur me top të fortë.
- Çfarë do të thuash, "top i fortë"?

1370
02:03:33,490 --> 02:03:37,577
Ajo do të thotë se ne duhet të qëllojmë Schleyer's
rrethimi për të arritur tek ai.

1371
02:03:38,829 --> 02:03:41,873
Shoqëruesit e Njësisë Speciale
janë të stërvitur dhe të armatosur.

1372
02:03:41,998 --> 02:03:43,917
Ata janë luftëtarë.

1373
02:03:44,835 --> 02:03:48,255
Por jo shoferi i Schleyer.
Ai nuk është as i armatosur.

1374
02:03:48,380 --> 02:03:51,258
Ti gjemba e keqe, a ke harruar
se njerëzit tanë do të vriten?

1375
02:03:51,383 --> 02:03:54,010
Mjaft!

1376
02:03:55,011 --> 02:03:58,682
- Le ta hedhim në votim.
- Nuk mund të jem pjesë e saj.

1377
02:04:01,476 --> 02:04:02,978
Duhet të ketë një mënyrë tjetër.

1378
02:04:03,103 --> 02:04:07,357
Në rregull. Pastaj largohesh,
dhe do ta diskutojmë.

1379
02:04:07,482 --> 02:04:09,943
Nuk ju përfshin më.

1380
02:04:22,664 --> 02:04:24,749
Brigitte, ti rri jashtë
të këtij operacioni.

1381
02:04:24,875 --> 02:04:28,336
- Nëse shkon keq, ne kemi nevojë për një udhëheqës.
- Do ta diskutojmë më vonë.

1382
02:04:29,337 --> 02:04:32,632
Tani le të votojmë nëse
ne duhet të luajmë me top të fortë.

1383
02:04:40,140 --> 02:04:41,850
Po ju?

1384
02:05:54,589 --> 02:05:58,426
Është pothuajse e sigurt
se rrëmbyesit e Schleyer-it

1385
02:05:58,552 --> 02:06:04,057
fshihen brenda 20 kilometrave
të vendit të krimit.

1386
02:06:04,182 --> 02:06:09,604
<i>U zhvillua afërsisht një
orë e gjysmë më parë. Katër persona vdiqën.</i>

1387
02:06:09,729 --> 02:06:11,398
<i>Mirëmbrëma, zonja dhe zotërinj.</i>

1388
02:06:11,523 --> 02:06:14,276
<i>Pesë javë pas vrasjes
i bankierit Ponto,</i>

1389
02:06:14,442 --> 02:06:18,738
<i>një sulm u krye sot
në Hanns-Martin Schleyer në Këln.</i>

1390
02:06:18,863 --> 02:06:22,576
<i>Katër oficerë policie që i përkasin
në njësinë e tij përcjellëse u vranë.</i>

1391
02:06:22,701 --> 02:06:25,453
<i>Kërkimi është në kërkim për fajtorët.</i>

1392
02:06:25,579 --> 02:06:29,958
<i>Ai nuk është në mesin e të vrarëve,
kështu që ne supozojmë se ai është rrëmbyer.</i>

1393
02:06:30,083 --> 02:06:33,253
<i>...sipas
tek shefi i operacioneve këtu,</i>

1394
02:06:33,378 --> 02:06:38,425
<i>ai nuk u vra,
por të rrëmbyer nga terroristët.</i>

1395
02:06:38,550 --> 02:06:42,262
<i>...nuk dihet për momentin.
Gjuetia po vazhdon.</i>

1396
02:06:42,387 --> 02:06:44,806
<i>Të gjitha partitë në Bundestag</i>

1397
02:06:44,931 --> 02:06:48,852
<i>kanë dënuar sulmin e Schleyer
dhe vrasjet...</i>

1398
02:06:48,977 --> 02:06:53,398
Tani ju keni një problem.
Tani ju keni një problem të ndyrë!

1399
02:06:53,523 --> 02:06:56,151
<i>...oficerët dhe burrat</i>

1400
02:06:56,276 --> 02:07:02,907
<i>të cilët humbën jetën në mbrojtje
të të drejtave tona kushtetuese.</i>

1401
02:07:03,033 --> 02:07:08,079
<i>Shpresoj që publiku i gjerë
mund të pranoj</i>

1402
02:07:08,204 --> 02:07:12,459
<i>se nuk mund të ketë mbështetje latente...</i>

1403
02:07:12,584 --> 02:07:14,002
MINISTRI I BRENDSHËM HIRSCH

1404
02:07:14,127 --> 02:07:15,795
<i>...për vrasës të tillë brutalë.</i>

1405
02:07:15,920 --> 02:07:18,048
<i>Ne do të bëjmë gjithçka...</i>

1406
02:07:25,722 --> 02:07:29,100
<i>Një orë më parë, kancelari Schmidt
dha një adresë publike.</i>

1407
02:07:29,225 --> 02:07:34,022
<i>Katër qytetarë të vdekur të shtetit tonë
janë shtuar në listën e viktimave</i>

1408
02:07:34,147 --> 02:07:39,611
<i>te terroristëve të tërbuar
i cili, siç dyshonim gjatë gjithë kohës,</i>

1409
02:07:39,736 --> 02:07:43,448
<i>nuk kam shpenzuar ende
gjithë energjinë e tyre kriminale.</i>

1410
02:07:43,823 --> 02:07:49,412
<i>Në këtë moment, ata mund të ndihen
një ndjenjë triumfuese e pushtetit.</i>

1411
02:07:49,663 --> 02:07:51,748
<i>Por ata nuk duhet të gabohen...</i>

1412
02:07:51,873 --> 02:07:57,504
Të hënën, më 5 shtator 1977,
komando Siegfried Hausner

1413
02:07:57,629 --> 02:08:00,882
kapi Presidentin
të Shoqatës së Punëdhënësve,

1414
02:08:01,007 --> 02:08:02,926
Hanns-Martin Schleyer.

1415
02:08:03,051 --> 02:08:06,596
<i>E gjithë popullsia
qëndron e bashkuar kundër terrorizmit.</i>

1416
02:08:06,721 --> 02:08:09,599
<i>Kërkojnë rrëmbyesit
lirimi i 10 të burgosurve,</i>

1417
02:08:09,724 --> 02:08:12,477
<i>të gjithë anëtarët e RAF,
duke përfshirë Baader dhe Ensslin,</i>

1418
02:08:12,602 --> 02:08:13,853
<i>si dhe...</i>

1419
02:08:15,355 --> 02:08:18,817
- Andi, çfarë po ndodh atje?
- Çfarë po bën?

1420
02:08:18,942 --> 02:08:19,943
Andreas!

1421
02:08:20,318 --> 02:08:24,447
foshnjë! foshnjë! Çfarë...?
Çfarë po bën?

1422
02:08:25,824 --> 02:08:27,409
Çfarë po ndodh, Andi?

1423
02:08:33,581 --> 02:08:37,419
Çfarë po bën? Andreas!

1424
02:08:53,643 --> 02:08:57,230
BAGHDAD, IRAQ
TETOR, 1977

1425
02:10:02,462 --> 02:10:04,881
BRUKSEL, BELGJIKE

1426
02:10:45,964 --> 02:10:47,632
<i>Mirëmbrëma, zonja dhe zotërinj.</i>

1427
02:10:47,757 --> 02:10:52,637
<i>Sonte, rrëmbyesit kanë marrë kontrollin
të një avioni pasagjerësh të Lufthansa.</i>

1428
02:10:52,762 --> 02:10:56,182
<i>Fluturimi ishte rrugës
nga Palma de Majorca në Frankfurt.</i>

1429
02:10:56,307 --> 02:10:59,519
<i>Ka 86 pasagjerë në bord,
shumica prej tyre me pushime.</i>

1430
02:10:59,644 --> 02:11:03,940
<i>...duke e quajtur veten Martir Muhamed,
tha: "Grupi që unë përfaqësoj--"</i>

1431
02:11:04,065 --> 02:11:08,403
<i>Ky akt ka për qëllim të çojë në shtëpi
kërkesat e rrëmbyesve të Schleyer.</i>

1432
02:11:08,528 --> 02:11:12,907
<i>Dy orë pas uljes,
avioni i rrëmbyer u nis për në Qipro.</i>

1433
02:11:13,533 --> 02:11:17,537
Në situatën time aktuale,
Vërtet duhet të pyes veten

1434
02:11:17,662 --> 02:11:23,251
çfarë tjetër duhet të ndodhë
përpara se Boni më në fund të marrë një vendim.

1435
02:11:23,418 --> 02:11:29,257
Deri tani, unë kam qenë në paraburgim
të terroristëve për më shumë se pesë javë.

1436
02:11:29,382 --> 02:11:33,887
<i>Dhe e gjithë kjo thjesht sepse prej vitesh
Unë i kam shërbyer këtij vendi</i>

1437
02:11:34,012 --> 02:11:39,976
<i>dhe sistemin e tij të lirë dhe demokratik.</i>

1438
02:11:40,101 --> 02:11:44,355
<i>Ndonjëherë vërejtjet që dëgjoj,
duke përfshirë ato nga politikanët,</i>

1439
02:11:44,480 --> 02:11:47,775
<i>duket sikur tallen me punën time.</i>

1440
02:11:51,571 --> 02:11:59,329
<i>Ne e kuptojmë se po përballemi
një ultimatum shumë serioz.</i>

1441
02:11:59,454 --> 02:12:01,456
<i>Kjo përcakton gjithçka--</i>

1442
02:12:01,581 --> 02:12:05,668
<i>...lirimi i të burgosurve politikë,
në veçanti anëtarët e RAF--</i>

1443
02:12:05,793 --> 02:12:10,590
<i>Terroristët u vendosën çuditërisht
një tjetër ultimatum.</i>

1444
02:12:10,715 --> 02:12:12,550
<i>Deri në orën 9:00...</i>

1445
02:12:12,675 --> 02:12:15,136
<i> Ata deklaruan
që kur të kalojë afati,</i>

1446
02:12:15,261 --> 02:12:18,348
<i>ata do të qëllojnë tre pasagjerë
dhe ekuipazhi...</i>

1447
02:12:18,473 --> 02:12:21,976
<i>...dhe çdo pesë minuta një tjetër...</i>

1448
02:12:22,101 --> 02:12:24,520
<i>Papa Pali VI po ofron veten</i>

1449
02:12:24,646 --> 02:12:28,149
<i>në këmbim të lirimit
nga 86 pengjet e mbetura.</i>

1450
02:12:28,274 --> 02:12:32,070
<i>Një shkëmbim i të burgosurve
për pasagjerët dhe ekuipazhin e avionit</i>

1451
02:12:32,195 --> 02:12:34,030
<i>do të zhvillohet në Aeroportin e Adenit.</i>

1452
02:12:34,155 --> 02:12:36,950
<i>Deklaroi ambasadori në Kajro</i>

1453
02:12:37,075 --> 02:12:41,245
<i>se vendi i tij nuk është i gatshëm
për të lejuar terroristët të zbarkojnë.</i>

1454
02:12:41,371 --> 02:12:43,873
<i>Një ulje emergjente është në proces.</i>

1455
02:12:43,998 --> 02:12:46,960
Aeroporti ADEN
REPUBLIKA POPULLORE DEMOKRATIKE E JEMENIT

1456
02:12:47,085 --> 02:12:50,755
<i>Pas një ulje emergjente dramatike,
trupat qeveritare rrethojnë avionin.</i>

1457
02:12:50,880 --> 02:12:53,633
<i>...nëse ka edhe
një vend arab i gatshëm</i>

1458
02:12:53,758 --> 02:12:58,805
<i>për të pranuar terroristët e RAF
në këmbim të jetës së Schleyer</i>it

1459
02:12:58,930 --> 02:13:03,559
<i>dhe pasagjerët dhe ekuipazhi
të avionit të Lufthansa-s në Dubai.</i>

1460
02:13:03,685 --> 02:13:09,857
<i>Shumë pak shtete arabe mbështesin
veprimet ndërkombëtare...</i>

1461
02:13:09,983 --> 02:13:12,360
Pse Jemeni i Jugut
refuzoni shokët tanë?

1462
02:13:12,485 --> 02:13:15,238
<i>Ultimatumi që skadon nesër...</i>

1463
02:13:18,408 --> 02:13:20,660
Çfarë po ndodh?

1464
02:13:21,577 --> 02:13:23,037
Gjithçka po shkon keq!

1465
02:13:23,162 --> 02:13:25,289
Gjithçka!

1466
02:13:27,083 --> 02:13:29,919
<i>...është qëlluar nga terroristët.</i>

1467
02:13:30,044 --> 02:13:31,796
Avioni është larguar nga Aden.

1468
02:13:32,338 --> 02:13:34,799
<i>Komando qëlloi pilotin.</i>

1469
02:13:35,591 --> 02:13:39,887
Shkëmbimi ishte menduar
të ketë ndodhur në Aden.

1470
02:13:40,013 --> 02:13:41,889
Çfarë të bëjmë tani?

1471
02:13:44,976 --> 02:13:49,147
<i>Zemë, kjo po bëhet
krejtësisht jashtë kontrollit.</i>

1472
02:13:50,273 --> 02:13:54,944
<i>...dje në kryeqytetin somalez.
Boeing është parkuar në asfalt.</i>

1473
02:13:55,069 --> 02:13:56,487
SOMALIA

1474
02:13:56,779 --> 02:14:00,867
<i>Trupi i kapitenit Schumann
u dërgua një rrëshqitje emergjente.</i>

1475
02:14:00,992 --> 02:14:02,702
<i>Qeveria somaleze</i>

1476
02:14:02,827 --> 02:14:05,621
<i>do që avioni të fluturojë në ajër
sa më shpejt të jetë e mundur.</i>

1477
02:14:13,421 --> 02:14:17,091
<i>Në diskutimin tuaj me menaxherin
nuk u konfirmua se,</i>

1478
02:14:17,216 --> 02:14:20,428
<i>nëse kjo nuk duhet të ndodhë,
avioni do të hidhet në erë.</i>

1479
02:14:22,972 --> 02:14:25,641
Në fakt është tepër vonë për këtë bisedë.

1480
02:14:26,017 --> 02:14:28,519
Mundësia për të ndikuar në ngjarje
ka kaluar.

1481
02:14:28,644 --> 02:14:31,189
Ne të burgosurit,

1482
02:14:31,314 --> 02:14:35,777
nuk do të kishte miratuar kurrë aktet
kundër civilëve të pafajshëm.

1483
02:14:38,196 --> 02:14:39,363
Qeveria Federale...

1484
02:14:39,489 --> 02:14:41,741
Qeveria duhet ta kuptojë

1485
02:14:41,866 --> 02:14:46,204
që brezi i dytë dhe i tretë
të RAF do të rrisë brutalitetin.

1486
02:14:50,500 --> 02:14:52,794
Unë do të preferoja të flisja
tek kapelani i burgut.

1487
02:14:52,919 --> 02:14:53,586
po.

1488
02:14:53,711 --> 02:14:59,050
Krahasuar me atë që po ndodh tani,
politikat tona ishin mjaft të moderuara.

1489
02:14:59,175 --> 02:15:03,387
Jeni serioz?
Pas tetë vdekjeve në muajt e fundit?

1490
02:15:06,724 --> 02:15:09,602
Operacionet atje...

1491
02:15:10,561 --> 02:15:14,315
...janë ndërmarrë
nga brezi i dytë dhe i tretë.

1492
02:15:14,440 --> 02:15:17,944
Ne nuk i njohim as rrëmbyesit
të Schleyer personalisht.

1493
02:15:20,738 --> 02:15:22,115
Unë kam një kërkesë.

1494
02:15:22,824 --> 02:15:26,327
Në qelinë time,
në një dosje të emërtuar "avokat",

1495
02:15:26,452 --> 02:15:29,664
janë tre të lirshme,
faqe të shkruara me dorë.

1496
02:15:29,789 --> 02:15:32,750
Ato janë të destinuara për kokën
të Kancelarisë Federale,

1497
02:15:32,875 --> 02:15:34,836
sapo të likuidohem ose të ekzekutohem.

1498
02:15:34,961 --> 02:15:35,711
Por zonja Enslin --

1499
02:15:35,837 --> 02:15:40,508
Kam frikë se përndryshe këto
dokumentet do të sekuestrohen ose asgjësohen.

1500
02:15:40,633 --> 02:15:45,012
A mendoni vërtet se dikush
dëshiron të të likuidojë apo të ekzekutojë?

1501
02:15:45,680 --> 02:15:51,519
Jo dikush nga ky vend.
Do të vijë nga jashtë.

1502
02:15:52,228 --> 02:15:55,940
Nëse nuk ikim nga këtu,
do të ndodhin gjëra të tmerrshme.

1503
02:15:56,065 --> 02:15:59,527
Lufta e armatosur
është bërë ndërkombëtare.

1504
02:15:59,652 --> 02:16:01,487
Çfarë do të thotë?

1505
02:16:03,447 --> 02:16:08,619
Pyetja është: Cilat shtete përfitojnë
nga përshkallëzimi i dhunës?

1506
02:16:10,371 --> 02:16:12,582
Ndoshta disa shtete edhe shpresojnë për të.

1507
02:16:13,124 --> 02:16:16,711
Marrëdhëniet e pushtetit ndërmjet
SHBA dhe shtetet industriale perëndimore

1508
02:16:16,836 --> 02:16:19,839
shkaktojnë masat
të jesh i varur dhe i shtypur.

1509
02:16:20,840 --> 02:16:25,928
Ata në mënyrë të pashmangshme do të çojnë në një të re
përshkallëzimi i tmerrshëm dhe i dhunshëm.

1510
02:16:26,053 --> 02:16:29,515
Çfarë ndikimi
e keni ende situatën?

1511
02:16:29,640 --> 02:16:32,685
Të burgosurit e liruar janë,
krahasuar me të burgosurit e vdekur,

1512
02:16:32,810 --> 02:16:34,937
e keqja më e vogël
për Qeverinë Federale.

1513
02:16:36,939 --> 02:16:38,816
Thuaji Sekretarit të Shtetit,

1514
02:16:39,150 --> 02:16:43,321
nëse ai ende dëshiron të flasë me Rne,
mund t'i duhet të udhëtojë shumë.

1515
02:16:54,582 --> 02:16:59,921
Zonja Enslin, shpresoj
ne do të jemi në gjendje të vazhdojmë këtë bisedë.

1516
02:17:00,296 --> 02:17:02,006
Teologët shpresojnë...

1517
02:17:20,608 --> 02:17:24,695
<i>12:38. Ky është Deutschlandfunk
me një transmetim të rëndësishëm.</i>

1518
02:17:25,112 --> 02:17:30,117
<i>86 pengjet në aeroplanin e Lufthansa
rrëmbyer nga terroristët</i>

1519
02:17:30,243 --> 02:17:32,370
të gjithë janë liruar.

1520
02:17:32,495 --> 02:17:36,916
<i>Kjo sapo u konfirmua nga një zëdhënës
të Ministrisë së Brendshme në Bon.</i>

1521
02:17:37,041 --> 02:17:40,586
<i>Në orën 12:00 të mesnatës, një njësi speciale
të Gardës Federale të Kufirit</i>

1522
02:17:40,711 --> 02:17:43,214
<i>filloi operacionin
në aeroportin e Mogadishu.</i>

1523
02:17:43,339 --> 02:17:46,884
<i>Lehtësim pas një nate të gjatë në Bon.
Zëdhënësi i qeverisë Boiling...</i>

1524
02:17:47,009 --> 02:17:51,305
<i>nëse Republika Federale e Gjermanisë
kishte liruar 11 terroristët,</i>

1525
02:17:51,722 --> 02:17:57,979
<i>do të ishin kthyer të gjithë
për të kryer vrasje të reja e të tmerrshme.</i>

1526
02:18:01,691 --> 02:18:05,653
<i>...i vetmi terrorist i mbijetuar
po transportohet përmes terminalit.</i>

1527
02:18:05,778 --> 02:18:08,698
<i>Megjithë plagët e saj,
ajo jep një shenjë fitoreje dhe bërtet:</i>

1528
02:18:08,823 --> 02:18:10,449
<i>"Çështja arabe do të triumfojë!"</i>

1529
02:18:55,494 --> 02:18:56,871
- Mëngjes.
- Mëngjes.

1530
02:19:06,630 --> 02:19:08,507
<i>Z. Raspe...</i>

1531
02:19:13,971 --> 02:19:17,141
Zonja Möller! Zonja Möller!

1532
02:19:17,266 --> 02:19:18,559
Ajo është ende gjallë!

1533
02:19:26,942 --> 02:19:29,195
Zonja Enslin?

1534
02:19:39,538 --> 02:19:41,374
Ata bastardë shkuan dhe e bënë!

1535
02:19:42,541 --> 02:19:44,919
Ata e shfrytëzuan rastin
për t'i vrarë të gjithë!

1536
02:19:45,044 --> 02:19:45,920
Ndaloje!

1537
02:19:46,045 --> 02:19:49,757
- Por ata i vranë!
- I vranë, është e qartë!

1538
02:19:49,965 --> 02:19:53,677
Ata nuk janë viktima,
dhe nuk kanë qenë kurrë.

1539
02:19:54,678 --> 02:19:57,723
Çfarë? Çfarë do të thotë kjo?

1540
02:19:57,848 --> 02:20:00,976
E thate vete
se jeta e tyre ishte në rrezik.

1541
02:20:01,102 --> 02:20:05,856
Dhe se ne duhet t'i nxjerrim jashtë!
Menjëherë! Këto ishin fjalët e tua!

1542
02:20:15,491 --> 02:20:21,705
Ata vendosën vetë situatën e tyre
deri në fund.

1543
02:20:22,373 --> 02:20:29,046
Kjo do të thotë se ata e bënë këtë,
dhe jo se u është bërë atyre.

1544
02:20:38,722 --> 02:20:40,558
Dhe Ulrike?

1545
02:20:43,519 --> 02:20:44,937
Edhe ajo.

1546
02:20:50,234 --> 02:20:52,820
Nuk i keni njohur kurrë.

1547
02:20:52,945 --> 02:20:55,531
Ndaloni t'i shihni siç nuk kanë qenë kurrë.

1548
02:21:32,151 --> 02:21:35,571
KUFIRI BELGJO-FRANCEZ


